รั่ว
rûua意味
1形容詞A2
漏れのある、水密性のない
穴、ひび割れ、または密閉不良から液体や気体が漏れるようになっている状態
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiผมpǒmได้ยินdâi-yinเสียงลมsǐiang-lomออกɔ̀ɔkแปลว่าbplɛɛ-wâaท่อtɔ̂ɔอากาศaa-gàatอาจจะàat-jàรั่วrûua
今、空気が漏れる音が聞こえました。つまり、エアダクトが漏れている可能性があります。
ฝนตกfǒn-dtòkแล้วlɛ́ɛoหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaต้องdtɔ̂ngหาhǎaถังtǎngมาmaaรองrɔɔngน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
雨が降って屋根が雨漏りしています。修理する前に、水を受けるためのバケツを置く必要があります。
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔที่tîiซีลsiinเสื่อมsʉ̀ʉamทำให้tam-hâiแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́เปลี่ยนbplìianซีลsiinทันทีtan-tii
技術者は、接合部のシールの摩耗がガス漏れの原因であることを発見し、すぐにバルブを閉めてシールを交換しました。
2動詞A2
（液体・気体が）漏れる
穴、ひび割れ、または継ぎ目から液体や気体が漏れ出ること
例文
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náam蛇口、水栓ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ครัวkruuaครัวkruua1台所、キッチン2料理（様式）3世帯、家族（古語・文学的表現）รั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn一晩中
台所の蛇口が一晩中漏れていました。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日は燃料タンクが漏れていたので、シールを交換しなければなりませんでした。
雨が降って屋根が雨漏りし、居間の床に水が滴り落ちました。
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaท่อtɔ̂ɔแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทันทีtan-tii
技術者がわずかなガス漏れを見つけたため、バルブを閉めてすぐに修理しました。
3動詞B2
（情報が）漏洩する
秘密情報や個人情報が他人に知れ渡ること
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞วงในwong-naiวงในwong-nai1内輪の人々、中枢2内部の（情報など）、インサイダーรั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3～に出る、～に通じるก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi～する前に（節を導く）บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan公式に、正式に
会社が公式発表を行う前に、内部情報が漏れました。
他 3 件の例文折りたたむ
プロジェクト計画書がメディアに漏れてしまいました。
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรั่วrûuaจากjàakระบบrá-bòpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngรีบrîipแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanผู้ใช้pûu-cháiทั้งหมดtáng-mòt
システムから顧客データが流出し、全ユーザーへの緊急通知が必要となりました。
4形容詞B2
セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）
安全ではない、情報やデータが漏洩しやすい
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàanパスワード、パスコードอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）รั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1外れる、取れる、逃げる2うっかり口走る、口を滑らせる3ぼーっとする、上の空になるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
脆弱なパスワードを使用すると、システムの安全性が損なわれ、顧客データが流出する可能性があります。
他 3 件の例文折りたたむ
กลุ่มแชทglùm-chɛ́tนี้níiตั้งค่าdtâng-kâaแบบbɛ̀ɛpสาธารณะsǎa-taa-rá-náทำให้tam-hâiข่าวkàaoวงในwong-naiรั่วrûuaง่ายngâai
このチャットグループは公開設定になっているため、内部情報が漏洩しやすくなっています。
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiยังyangรั่วrûuaเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiการเข้ารหัสgaan-kâo-rá-hàtปลายทางbplaai-taangถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
エンドツーエンドの暗号化が行われていないため、ネットワークは依然として安全ではありません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
rûua
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |