น้อง
nóng意味
1名詞A1
弟または妹
自分より年下のきょうだい、すなわち弟または妹。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
私は弟（妹）を公園に連れて行きました。
2名詞A2
年下の人、後輩
話し手から見て年下の人、または後輩（親しみを込めた呼びかけの言葉としても使われる）。
例文
น้องnóngน้องnóng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）เมนูmay-nooเมนูmay-noo1メニュー・料理・品目2メニュー（ソフトウェアのインターフェース）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでพี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3私・あなた（年上の人を指す）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
メニューを取ってもらえますか？
他 3 件の例文折りたたむ
すみません、駅への道を教えてもらえますか？
น้องnóngสะดวกsà-dùuakคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatงานngaanเพิ่มเติมpêrm dtermพรุ่งนี้prûng-néeตอนบ่ายdton bàaiไหมmăiครับkráp
明日の午後に仕事の詳細についてもっとお話しする時間はありますか？
3代名詞B1
私・あなた（年下の人を指す）
年上の人に話すときは「私」、年下の人に話すときは「あなた」の意味で使う語。親しみを込めて使うことが多い。
例文
น้องnóngน้องnóng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりพี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3私・あなた（年上の人を指す）สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi人に〜するよう命じる、指示する
何が食べたいですか？私が注文してあげます。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaน้องnóngยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiตรงไหนdtrong năiพี่pêeอธิบายà-tí-baaiให้hâiอีกรอบèek rôpได้dâiนะná
まだ分からないところがあれば、もう一度説明できますよ。
พี่pêeไม่mâiอยากyàakให้hâiน้องnóngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเพียงpiiangเพราะpráwเกรงใจgreng jaiคนอื่นkon èunเพราะpráwสุดท้ายแล้วsùt táai láewน้องnóngต้องdtôngเป็นbpenคนรับkon rápผลpŏnของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเองayng
ほかの人を不快にさせないためだけに決断してほしくありません。結局、その結果を自分で引き受けて生きていかなければならないのはあなたなのですから。