แผ่ว
pàew
意味
1名詞B1
かすかな、弱い、軽い
（音、光、風、感触、脈拍などの）強さが弱く、かすかな、または軽い
例文
ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1そっと、かすかに、優しく2弱い、かすかな、穏やかなผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâm夜間、夕暮れ時
夜、穏やかな風が窓から吹き込んできました。
2名詞B2
弱まる、和らぐ
（症状、痛み、風などが）弱まる、勢いが衰える、和らぐ
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ทานยาtaan yaaทานยาtaan yaa薬を飲む、服薬するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat痛みหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo long弱まる、薄れる、おさまるเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1絶え間なく、継続して2次第に、だんだんと3のんびりと、悠々と4ぼちぼち、相変わらず
薬を飲んだ後、頭痛は徐々に和らぎました。
関連語
似た意味
ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後に
- 徐々に、少しずつ
- 優しく、そっと
- あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）
- それから、後で、〜した後に
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1柔らかい; かすかな（音・光・感触）2柔らかい; 優しい（音・光・感触）
- 柔らかい; かすかな（音・光・感触）
- 柔らかい; 優しい（音・光・感触）
เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）
- 軽い（重量が）
- 静かな、小さい（音が）
- 穏やかな、軽い（程度・力）
- 楽な、軽い（作業量・労力）
- 軽くする、減らす、和らげる
- 小用を足す（丁寧な婉曲表現）
แว่วwâewแว่วwâew1かすかな、わずかに聞こえる（音について）2かすかに聞こえる、漂ってくる（音について）
- かすかな、わずかに聞こえる（音について）
- かすかに聞こえる、漂ってくる（音について）
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1まばらな；少ない2わずかな；かすかな
- まばらな；少ない
- わずかな；かすかな