แผ่ว
pɛ̀ɛo意味
1形容詞B1
かすかな、弱い、軽い
（音、光、風、感触、脈拍などの）強さが弱く、かすかな、または軽い
例文
ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1そっと、かすかに、優しく2弱い、かすかな、穏やかなผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâm夜間、夕暮れ時
夜、穏やかな風が窓から吹き込んできました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は、私が驚くのを恐れているかのように、そっと私の肩に手を触れた。
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianส่องsɔ̀ɔngแผ่วpɛ̀ɛoอยู่yùuปลายbplaaiโต๊ะdtóทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
ろうそくの光がテーブルの端でかすかに輝き、穏やかで優しい雰囲気を作り出していた。
2動詞B2
弱まる、和らぐ
（症状、痛み、風などが）弱まる、勢いが衰える、和らぐ
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5CL: bed; bed-like platform6類別詞: 建物、家屋、建造物ทานยาtaan yaaทานยาtaan yaa薬を飲む、服薬するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat痛みหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo long弱まる、薄れる、おさまるเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1継続的に、絶えず2着実に、徐々に3のんびりと、気ままにๆ-
薬を飲んだ後、頭痛は徐々に和らぎました。
他 3 件の例文折りたたむ
一晩中激しく吹いていた嵐の風は、朝になると収まり始めました。
เสียงsǐiangไอaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่วลงpɛ̀ɛo-longเมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ควันkwanฝุ่นfùnลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-long
天気が暖かくなり、塵の霞が減少するにつれて、彼の咳は治まりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pɛ̀ɛo
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |