ล้ำเส้น(lám sên)
意味
1動詞B2
一線を越える、行き過ぎる
行動、発言、パーソナルスペースなどにおいて、許容される限度、境界、または権限を越えること
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1一線を越える、行き過ぎる2度を越した、行き過ぎたนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1義務；責任2機能；役割3職務；任務ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフ
出しゃばらないでください。この件はマネージャーの責任です。
2形容詞B2
度を越した、行き過ぎた
許容される限度や境界を越えた行動や発言を表す言葉
例文
คำถามkam tăamคำถามkam tăam質問、問題ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1個人的な、私的な2私的な、私有の、民間の3個人的に、私的にของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1一線を越える、行き過ぎる2度を越した、行き過ぎたทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏คุยงานkui ngaanคุยงานkui ngaan打ち合わせをする、仕事の話をするตึงdteungตึงdteung1きつい；ピンと張った2緊張した；緊迫した（状況）3高価な；割高な（価格）4きつく締める；ピンと張る5張った状態にある；ピンと張る6こわばった；緊張した（筋肉・体）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼の個人的な質問は一線を越えており、仕事の話し合いの場を即座に緊張させた。
関連語
似た意味
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1一線を越える、度を越す2(物理的に)線を越える
- 一線を越える、度を越す
- (物理的に)線を越える
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1進んだ、最先端の2上回る、先を行く3行き過ぎる、出しゃばる、不適切である
- 進んだ、最先端の
- 上回る、先を行く
- 行き過ぎる、出しゃばる、不適切である
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1気分を害する、無礼な態度をとる2一線を越える、（誰かに）不適切に振る舞う
- 気分を害する、無礼な態度をとる
- 一線を越える、（誰かに）不適切に振る舞う
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1行き過ぎる、やり過ぎる2過度な、行き過ぎた
- 行き過ぎる、やり過ぎる
- 過度な、行き過ぎた
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrt行き過ぎる、手に負えなくなる
行き過ぎる、手に負えなくなる
単語の分解
+
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên一線を越える、行き過ぎる