ตักน้ำ(dtàk nám)

意味

1動詞A2

水を汲む、水をすくう

使用や収集のために、柄杓、バケツ、または容器を用いて水を汲む、あるいはすくう

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1水を汲む、水をすくう2水を掻き出すใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ถังtăngถังtăng1容器、バケツ、ゴミ箱、タンク2ドラム缶3燃料タンク4類別詞: 容器（ドラム缶・タンクなど）
おばあちゃんはバケツに水を汲んでいます。
2動詞B1

水を掻き出す

船や容器などから水をすくい出して取り除く

例文

เรือreuuaเรือreuua1船・ボート2船を数える類別詞รั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1水を汲む、水をすくう2水を掻き出すออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ
船が浸水している。協力して水を汲み出さなければならない。

関連語

単語の分解

ตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそう3忠告する、たしなめるパート 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）パート 2
ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám水を汲む、水をすくう