เจ้า
jâoSignificati
1SostantivoB2
signore; padrone; proprietario
una persona con autorità o proprietà; un signore, padrone o proprietario
Esempi
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterreno (proprietà)ผืนpĕunผืนpĕun1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewgià; comunque; ovviamenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2scusi / permesso (richiesta di permesso)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcoltivare/piantare verdure
Questo terreno ha già un proprietario, quindi dobbiamo chiedere il permesso prima di piantare verdure.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเจ้าอย่างjâao-yàangมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Questo cane è molto ubbidiente al suo padrone e si rifiuta di andare con altri.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaในอาคารnai aa-kaanควรkuuanติดต่อdtìt-dtòrเจ้าjâoอาคารaa-kaanโดยตรงdoy dtrongเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Quando sorgono problemi nell'edificio, dovresti contattare direttamente il proprietario dell'edificio affinché possa decidere.
ในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเจ้าjâoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpค่าซ่อมkâa sômใหญ่yàiทั้งหมดtáng mòt
Il contratto di locazione specifica chiaramente che il proprietario è responsabile di tutti i costi per le riparazioni straordinarie.
2SostantivoB2
sovrano; principe (titolo reale)
un titolo reale o nobiliare; un sovrano o principe.
Esempi
เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔngovernante di un principatoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3shrimp paste (Southern Thai)ทรงอำนาจsong-am-nâatทรงอำนาจsong-am-nâatPotente; influenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentemente
Il sovrano di questa città-stato era molto potente in passato.
Altri 3 esempiMostra meno
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungเจ้าผู้ครองjâo pôo krongแคว้นkwáenที่têeรวมอำนาจruuam am-nâatคนสำคัญkon săm-kanหลายlăaiพระองค์prá ong
La storia menziona diversi principi importanti che consolidarono il potere regionale.
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
Furono mandati degli inviati per negoziare con il principe dello stato vicino per stipulare una tregua.
ตำนานdtam naanเล่าถึงlâo tĕungเจ้าjâoผู้ทรงธรรมpôo song tamที่têeดูแลdoo laeราษฎร์râatด้วยdûuayเมตตาmêt-dtaaและláeความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam
Le leggende narrano di un sovrano giusto che governava il popolo con compassione e giustizia.
3SostantivoB2
divinità; spirito (titolo/sostantivo)
una divinità o distirito tutelare; usato anche come titolo in alcuni nomi.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1proprietario terriero; proprietario immobiliare2spirito guardiano (di un luogo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Gli abitanti del villaggio hanno eretto un santuario allo spirito guardiano della terra per chiedere protezione per il villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaเจ้าแม่ตะเคียนjâao-mɛ̂ɛ-dtà-kiianในnaiวัดwátมักmákให้โชคhâi-chôokกับgàpผู้ที่pûu-tîiศรัทธาsàt-taa
Ha detto che lo spirito della Signora dell'albero Takhian al tempio spesso concede fortuna ai fedeli.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangช่างchângทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Prima di iniziare la costruzione, gli operai hanno eseguito un rituale per informare e chiedere il permesso allo spirito guardiano locale, secondo le credenze locali.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Nella leggenda popolare, la divinità della montagna è stata invitata per allontanare la sventura affinché le piogge arrivassero nella stagione giusta.
4SostantivoB2
prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi
Prefisso posto davanti a un nome proprio o comune per riferirsi in modo familiare o affettuoso a una persona, un animale o una cosa; può anche avere un tono dispregiativo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəənessere invitatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaevento di lancio; presentazione; debuttoโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔuamagnate; ricco magnate (spesso sino-thailandese)ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; noto; rinomato
È stato invitato al lancio di un progetto di un noto magnate (Chao Sia).
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาsàt-taaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จัดงานjàt-ngaanสักการะsàk-gaa-ráทุกปีtúk-bpii
I residenti del villaggio venerano il patrono locale (Chao Pho) e tengono una cerimonia di culto annuale.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaและlɛ́บทบาทbòt-bàatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Il museo ospita una mostra sulla storia dei Chao Fa e il loro ruolo nella società thailandese.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเส้นทางsên-taangจากjàakพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaธรรมดาtam-má-daaสู่sùuการเป็นgaan-bpenเจ้าสัวjâao-sǔuaระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Questo libro racconta il viaggio da un semplice mercante a magnate di livello nazionale (Chao Sia).
5ParticellaB2
polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)
A word used mainly by women in Northern Thai at the end of statements or questions to show politeness.
6InteriezioneB2
yes; okay (polite, Northern Thai)
A polite response used in Northern Thai, mainly by women, to agree or show that they have heard and understood.
7PronomeC1
tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)
un pronome di seconda persona familiare o dialettale che significa 'tu', usato in alcune regioni o in stile letterario.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ไอติมai dtimไอติมai dtimgelato (colloquiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Vieni alla fiera del tempio con me stasera? Ti comprerò un gelato.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าjâoอย่าลืมyàa leumเอาaoเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnไปbpaiนำเด้อnam dérฝนfŏnมันmanสิsìฮวยhuayลงมาlong maaหนักnàk
Non dimenticare di portare un impermeabile, okay? Pioverà a dirotto.
หากhàakเจ้าเหนื่อยjâao-nʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสู้sûuต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaใจjaiพร้อมprɔ́ɔm
Se sei stanco, riposati prima. Possiamo continuare a lottare quando sarai pronto.
เจ้าjâoคงkongฮู้hûuดีว่าdee wâaเสียงลมsĭiang lomยามค่ำyaam kâmมันmanบอกbòkอีหยังee yăngบ้างbâangแต่dtàeมันmanกะบ่gà bòได้dâiดังdangพอporสิsìกลบglòpความคิดkwaam kítในใจnai jaiเจ้าjâo
Sai sicuramente cosa dice il vento della notte, eppure non è abbastanza forte da coprire i tuoi pensieri.
8ClassificatoreC1
classificatore per aziende, fornitori o singole parti
Classificatore usato per contare aziende, venditori, fornitori o persone considerate come parti distinte, come in ร้านสองเจ้า («due negozi» o «due venditori»).
Esempi
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gàiriso al pollo hainanese (stile thai)สามsăamสามsăamtre (3)เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
In questo mercato ci sono tre venditori di riso al pollo, ma io compro solo da uno di loro.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaจากjàakผู้ขายpûu-kǎaiหลายเจ้าlǎai-jâaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganต่างกันdtàang-gan
Abbiamo confrontato i prezzi di diversi venditori prima di decidere di acquistare, perché ciascuno offriva condizioni di garanzia diverse.
แม้máeผู้รับเหมาpôo ráp măoสองsŏngเจ้าjâoจะjàเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเลือกlêuuakบริษัทbò-rí-sàtที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanด้านdâanการบูรณะgaan buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoโดยเฉพาะdoi chá-pór
Sebbene i due appaltatori avessero presentato offerte simili, il comitato ha scelto l'azienda con una comprovata esperienza specifica nel restauro di edifici antichi.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
Affidarsi a un unico fornitore di materie prime può limitare la flessibilità negoziale di un'azienda ed esporla al rischio di interruzioni della produzione.