พักก่อน(pák gòn)
Significati
1InteriezioneA2
fare una pausa; riposarsi prima
Usato per dire a qualcuno di fermarsi o fare una pausa per il momento, o di riposarsi prima di continuare.
Esempi
คุณดูkun dooคุณดูkun doo1Guarda!; Tu, guarda!2tu guardiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmatiเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Sembri molto stanco. Vai prima a riposare.
2InteriezioneB1
aspetta; fermati; calmati
Un'espressione gergale usata per dire a qualcuno di fermarsi, aspettare un momento o calmarsi.
Esempi
เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] ehi; oi (richiamare l'attenzione)2[!] ehi! (sorpresa/fastidio)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmatiอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Ehi, calmati. Non arrabbiarti ancora.
Analisi della parola
+
พักก่อนpák gònพักก่อนpák gònfare una pausa; riposarsi prima