ไอ้
âiSignificati
1PronomeB2
prefisso dispregiativo (maschile)
un prefisso scortese o dispregiativo prima del nome di un uomo o di un sostantivo maschile per mostrare mancanza di rispetto o rabbia
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeเมmeeเมmee1[essere] brillo (slang)2brillo (slang)ธtɔɔโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsitàอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimcompagno di squadra; membro del teamก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifidarsi; fare affidamento su
Quando hanno visto che quel cretino di Met ha mentito di nuovo, tutti nel team hanno iniziato a diffidare di lui.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnโมโหmoo-hǒoมากmâakจนเผลอjon-plə̌əเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiเดชdèetต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ng
Ero così arrabbiato che l'ho accidentalmente chiamato 'quel bastardo di Det' davanti a tutta la stanza.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaคำพูดkam pôotของkŏngไอ้âiเนี่ยnîiaนnที่têeหาประโยชน์hăa bprà-yòhtจากjàakคนอื่นkon èunตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Non credere alle parole di quello scroccone che si approfitta sempre degli altri.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanระเบิดอารมณ์rá-bə̀ət-aa-romกลางglaangประชุมbprà-chumเรียกrîiakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaไอ้âiพวกpûuakมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lênอย่างyàangดูแคลนduu-klɛɛn
Il manager è esploso durante la riunione, definendo con disprezzo i rivali 'quei dilettanti'.
2SostantivoB2
questo/quel dannato... (offensivo)
un modificatore offensivo prima di un sostantivo per esprimere disprezzo, fastidio o ostilità
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1rumore; suono indesiderato2rumore; interferenza audioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Non sopporto più quel fastidioso rumore proveniente dalla stanza accanto.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è lamentata del fatto che questo stupido piccolo problema le ha rovinato l'intera giornata.
เราraoถูกtùukไอ้âiกฎgòtไม่mâiเข้าท่าkâo-tâaนี่nîiขัดขวางkàt-kwǎangจนjonงานngaanไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Siamo stati ostacolati da questa regola ridicola al punto che il lavoro non poteva andare avanti.
เขาkǎoสบถsà-bòtใส่sàiไอ้âiระบบrá-bòpที่tîiล่มlômซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Ha imprecato contro quel maledetto sistema che continuava a bloccarsi finché non ha dovuto rimandare la scadenza.
3SostantivoC1
prefisso familiare, brusco e colloquiale
Prefisso brusco o volgare, ma talvolta affettuoso, usato prima del nome o dell'appellativo di una persona tra amici intimi.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛoquel gatto; quel dannato gatto (colloq.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)มาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúivenire a rovistare; venire a frugareถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrettamente; ordinatamente; fino al completamentoเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Ieri sera quel maledetto gatto del vicino ha frugato di nuovo nella spazzatura, quindi abbiamo dovuto pulire noi.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเม้าท์máoกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเราraoมักmákเรียกrîakไอ้âiเรื่องงานrêuuang ngaanว่าwâaภารกิจpaa-rá-gìtลับlápแบบbàepขำkămๆ-โดยdoiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàหยาบคายyàap kaai
Quando chiacchieriamo con gli amici intimi, chiamiamo scherzosamente le cose di lavoro 'missioni segrete' usando 'ai' come prefisso colloquiale, senza intenzione di essere maleducati.
ในnaiวงwongเพื่อนpêuuanมหาลัยmá-hăa-laiเราraoชอบchôpแซวsaeoไอ้âiโปรเจกต์bproh-jèkยืดเยื้อyêut yéuuaของkŏngแกgaeว่าwâaเป็นbpenซีรีส์see-rêeไม่มีmâi meeตอนจบdton jòpน้ำเสียงnám sĭiangก็gâwเล่นlênๆ-กันไปgan bpai
Tra amici dell'università, prendiamo in giro il tuo progetto infinito definendolo una serie senza finale, con un tono scherzoso.
เวลาway-laaคุยkuiกันเองgan engแบบbàepกันเองgan engมากmâakๆ-เขาkăoจะjàหลุดlùtเรียกrîakไอ้âiรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánว่าwâaตัวเต็งdtuua dtengด้วยdûuayอารมณ์aa-romขำkămๆ-ไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaเสียหายsĭia hăai
Quando si chiacchiera in modo molto informale, gli scappa di chiamare quelle scarpe 'le favorite' in modo scherzoso, senza cattive intenzioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |