ไอ้(âi)

Significati

1PronomeB2

prefisso dispregiativo (maschile)

un prefisso scortese o dispregiativo prima del nome di un uomo o di un sostantivo maschile per mostrare mancanza di rispetto o rabbia

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2tipo; tizio (grezzo, colloquiale)3tu (offensivo; vocativo)4questo/quel dannato... (offensivo)เมmayเมmay1[essere] brillo (slang)2brillo (slang)ธthโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcompagno di squadra; membro del teamก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento su
Quando hanno visto che quel cretino di Met ha mentito di nuovo, tutti nel team hanno iniziato a diffidare di lui.
2SostantivoB2

questo/quel dannato... (offensivo)

un modificatore offensivo prima di un sostantivo per esprimere disprezzo, fastidio o ostilità

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2tipo; tizio (grezzo, colloquiale)3tu (offensivo; vocativo)4questo/quel dannato... (offensivo)เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1rumore; suono indesiderato2rumore; interferenza (segnali/dati)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non sopporto più quel fastidioso rumore proveniente dalla stanza accanto.
3SostantivoC1

tipo; tizio (grezzo, colloquiale)

un prefisso grezzo o di basso registro usato prima di alcuni sostantivi tra amici intimi; il tono può essere meno offensivo a seconda del contesto

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maewmaledetto gatto; quel gatto (dispreg.)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3della porta accanto (come aggettivo)4a lato della casaมาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúirovistare; frugare (colloquiale, dispregiativo)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrettamente; ordinatamente; fino al completamentoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Ieri sera quel maledetto gatto del vicino ha frugato di nuovo nella spazzatura, quindi abbiamo dovuto pulire noi.
4SostantivoC1

tu (offensivo; vocativo)

usato per rivolgersi direttamente a qualcuno con disprezzo; fortemente scortese

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràangfare il prepotente; fare il duro; fare lo spavaldoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2tipo; tizio (grezzo, colloquiale)3tu (offensivo; vocativo)4questo/quel dannato... (offensivo)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Non fare il duro, imbroglione; ho tutte le prove.

Parole correlate