ขาย(kăai)

Significati

1VerboA1

vendere [qlcs]

Offrire e trasferire beni o servizi in cambio di denaro.

Esempi

ป้าขายbpâa kăaiป้าขายbpâa kăaizia venditriceผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1di fronte al mercato; facciata del mercato2che affaccia sul mercato; adiacente al mercato
La zia vende frutta davanti al mercato.
2AggettivoA2

in vendita

Disponibile per l'acquisto; offerto in vendita.

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Questo negozio ha pane in vendita ogni giorno.
3VerboB2

vendersi; prostituirsi

Vendere il proprio corpo o servizi sessuali; prostituirsi (colloquiale/dispregiativo in alcuni contesti).

Esempi

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuua1prostituirsi; vendere il proprio corpo2vendersi; tradire i propri principiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ย่านกลางyâan glaangย่านกลางyâan glaanggamma media; banda di frequenza mediaคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Le voci dicono che venda il proprio corpo nel quartiere della vita notturna, ma nessuno può confermarlo.

Parole correlate