ขาย
kǎaiSignificati
1VerboA1
vendere [qlcs]
Offrire e trasferire beni o servizi in cambio di denaro.
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1di fronte al mercato; facciata del mercato2situato davanti al mercato
La zia vende frutta davanti al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo negozio vende un gustoso riso al pollo.
Ieri ha venduto dieci paia di scarpe.
Domani andremo a vendere vestiti alla fiera.
2AggettivoA2
in vendita
Disponibile per l'acquisto; offerto in vendita.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Questo negozio ha pane in vendita ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Il nuovo modello di telefono sarà in vendita da domani.
Le maglie della squadra in edizione limitata sono in vendita solo all'arena.
3VerboB2
vendersi; prostituirsi
Vendere il proprio corpo o servizi sessuali; prostituirsi (colloquiale/dispregiativo in alcuni contesti).
Esempi
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1prostituirsi; vendere il proprio corpo2vendersi; tradire i propri principiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ย่านกลางyâan-glaangย่านกลางyâan-glaanggamma media; banda di frequenza mediaคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Le voci dicono che venda il proprio corpo nel quartiere della vita notturna, ma nessuno può confermarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiขายkǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanทางเพศtaang-pêetตามที่dtaam-tîiคนkonกล่าวหาglàao-hǎa
Ha negato fermamente di aver venduto servizi sessuali come accusato.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiชี้ว่าchíi-wâaแรงงานrɛɛng-ngaanบางส่วนbaang-sùuanถูกtùukบีบบังคับbìip-bang-kápให้hâiขายตัวkǎai-dtuuaเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ความยากจนkwaam-yâak-jon
Le autorità hanno sottolineato che alcuni lavoratori sono costretti alla prostituzione a causa dei debiti e della povertà.
ชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamจัดjàtโครงการkroong-gaanอาชีพaa-chîipทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiขายkǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanให้hâiกลับมาglàp-maaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
La comunità sta cercando di creare programmi di sussistenza alternativi per aiutare coloro che in precedenza si dedicavano alla prostituzione a ricominciare da capo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |