ด้าน
dâanSignificati
1SostantivoA2
lato; faccia (superficie)
un lato, una faccia o una superficie di un oggetto o un'area
Esempi
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1fronte; parte anteriore2davanti; di fronte; in avanti3anteriore; frontale (come modificatore)
Questa scatola ha un'immagine sul lato anteriore.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha scritto il suo nome sul lato inferiore del vaso.
Domani l'imbianchino dipingerà prima il lato sinistro della recinzione.
ตึกdtʉ̀kนี้níiกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkหลายlǎaiบานbaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâanที่tîiหันhǎnรับrápลมแรงlom-rɛɛngจากjàakทะเลtá-lee
In questo edificio, diverse finestre sono rotte solo sul lato esposto ai forti venti marini.
2ClassificatoreA2
classificatore: lati/facce/aspetti
classificatore usato per lati, facce o aspetti
Esempi
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte diนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Questa scatola ha quattro lati; contiamoli insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
A questa immagine manca un lato della cornice, quindi sembra incompleta.
La tela è stata girata dal lato sbagliato, facendo sì che i motivi non si allineassero.
ฉลากchà-làakบรรจุภัณฑ์ban-jù-panพิมพ์pimข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไว้wáiทุกtúkด้านdâanอ่านàanรอบrɔ̂ɔpกล่องglɔ̀ngจะjàเห็นhěnครบkróp
L'etichetta della confezione riporta le informazioni su ogni lato; leggi tutto intorno alla scatola per vederle tutte.
3SostantivoB1
campo; settore; aspetto
un particolare campo, settore o aspetto di un'attività, conoscenza o valutazione
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lato)2abile; competente; esperto3[verbo] trovarsi a proprio agio con; preferire usareด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte diภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte diคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematica
È brava nelle lingue, ma deve ancora migliorare in matematica.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประเมินbprà-məənพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángด้านdâanผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ด้านdâanทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
L'azienda valuta i dipendenti sia per le prestazioni che per l'atteggiamento lavorativo.
เขาkǎoมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan-dtà-làat-dì-jì-tâlแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatความรู้kwaam-rúuด้านdâanกฎหมายgòt-mǎaiข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-kon
Ha esperienza nel marketing digitale, ma gli mancano conoscenze nell'ambito della legge sulla protezione dei dati personali.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnจุดแข็งjùt-kɛ̌ngด้านdâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแต่dtɛ̀ɛเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangช่องว่างchɔ̂ng-wâangด้านdâanความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
La ricerca evidenzia i punti di forza del paese nell'innovazione, ma avverte delle lacune nell'ambito dell'equità educativa.
4AggettivoB1
calloso; indurito; opaco
indurito o ispessito a causa di ripetuti sfregamenti (es. pelle); privo di lucentezza o brillantezza (es. finitura opaca)
5PreposizioneB2
verso; dalla parte di
indica direzione, orientamento o prospettiva verso un lato o un aspetto
Esempi
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte diทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉanord; direzione nordเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrezza fresca; aria fresca
Apriamo la finestra sul lato nord per prendere la brezza fresca.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaเข้าทางkâo-taangด้านdâanขวาkwǎaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพราะprɔ́ด้านซ้ายdâan-sáaiปิดbpìtซ่อมsɔ̂m
Si prega di entrare dal lato destro dell'edificio perché il lato sinistro è chiuso per riparazioni.
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaนี้níiจากjàakด้านdâanผู้ใช้pûu-cháiจะjàเห็นhěnข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiต่างdtàangไปbpaiจากjàakด้านdâanผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naa
Se guardiamo questo problema dal lato dell'utente, vedremo limitazioni diverse rispetto al lato dello sviluppatore.
กรรมgamการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโครงการkroong-gaanจากjàakหลายlǎaiด้านdâanทั้งtángด้านสังคมdâan-sǎng-komด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́ด้านdâanความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâa
Il comitato valuta il progetto da diverse angolazioni: prospettive sociali, ambientali e di rapporto costi-efficacia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |