เคราะห์
krɔ́Significati
1SostantivoB2
sfortuna; disgrazia; calamità
sfortuna o evento sfortunato che colpisce qualcuno; spesso contrapposto a บุญบุญbun1merito; buon karma2azione meritoria3fortuna; benedizione/กรรมกรรมgam1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4destino; conseguenza; castigo5complemento oggetto (grammatica) nella credenza thailandese
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1sfortuna; disgrazia; calamità2sorte; destino; fortunaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛogià (tono definitivo/di rammarico)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanrimandare [un evento o lavoro]; rinviare
Ultimamente non ha avuto altro che sfortuna: la sua auto si è rotta e il suo lavoro è stato posticipato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetได้dâaiเพราะprɔ́บุญช่วยbun-chûuaiไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́เคราะห์krɔ́
Ha detto di essere sopravvissuta all'incidente grazie ai suoi meriti, non a causa della sfortuna.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoผมpǒmเจอjəəเคราะห์krɔ́หลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángเจ็บป่วยjèp-bpùuaiและlɛ́ขาดkàatรายได้raai-dâaiจนjonต้องdtɔ̂ngเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
L'anno scorso ho affrontato diverse sventure — malattia e perdita di reddito — finché ho dovuto ricominciare da capo.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaเคราะห์krɔ́เป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpชีวิตchii-wítตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpบุญbunที่tîiนำnamโอกาสดีoo-gàat-diiมาmaaให้hâi
Alcuni vedono la sfortuna come una prova della vita, in contrasto con il merito che porta buone opportunità.
2SostantivoC1
sorte; destino; fortuna
La sorte o il destino di una persona, favorevole o avverso, specialmente secondo l'astrologia o la divinazione.
Esempi
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuindovino; veggenteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1sfortuna; disgrazia; calamità2sorte; destino; fortunaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1allontanare la sfortuna (tramite rito)2rito per allontanare la sfortuna
L'indovino ha detto che il suo destino astrologico è intenso quest'anno, quindi dovrebbe compiere un rito per allontanare la sfortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanโหรคำนวณhŏn kam-nuuanดวงduuangแล้วláeoว่าwâaเคราะห์króเสาร์ทับลัคนาsăo táp lák-ká-naaช่วงนี้chûuang néeให้hâiระวังrá-wangการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiใหญ่ๆyài yài
L'astrologo ha calcolato il tema natale e ha detto che l'influenza malefica di Saturno sta colpendo l'ascendente; sii prudente con le decisioni importanti in questo momento.
แม้mɛ́ɛเคราะห์krɔ́ซ้ำsámกรรมgamซัดsátตามdtaamคำพยากรณ์kam-pá-yaa-gɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétด้วยdûuaiการทำทานgaan-tam-taanทุกtúkเดือนdʉʉan
Sebbene la profezia avesse predetto sventure a catena, lei ha deciso di contrastarle facendo donazioni mensili.
โหรhŏnดังdangชี้ว่าchée wâaเคราะห์króเสวยsà-wĕoiในnaiวาระwaa-ráนี้néeเป็นbpenอุปราชù-bpà-râatเคราะห์króต้องdtôngอาศัยaa-săiพิธีกรรมpí-tee gamและláeฤกษ์ยามrêrk yaamช่วยchûuaiผ่อนหนักpòn nàkเป็นbpenเบาbao
Un famoso astrologo ha indicato che il destino attualmente in vigore è un malefico subordinato, che richiede rituali e tempi propizi per mitigarne la gravità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
krɔ́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ห์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |