เคราะห์(kró)
Significati
1SostantivoB2
sfortuna; disgrazia; calamità
sfortuna o evento sfortunato che colpisce qualcuno; spesso contrapposto a บุญบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoria/กรรมกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale) nella credenza thailandese
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เคราะห์króเคราะห์kró1sfortuna; disgrazia; calamità2destino; influenza astrologicaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1già (tono definitivo/di rammarico)2venire a mancare (forma cortese)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanrimandare [un evento o lavoro]; rinviare
Ultimamente non ha avuto altro che sfortuna: la sua auto si è rotta e il suo lavoro è stato posticipato.
2SostantivoC1
destino; influenza astrologica
il destino o la sorte di una persona come interpretato dall'astrologia (es. ดาวเคราะห์ดาวเคราะห์daao krórplanet, เคราะห์ซ้ำกรรมซัด); usato in contesti di divinazione
Esempi
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เคราะห์króเคราะห์kró1sfortuna; disgrazia; calamità2destino; influenza astrologicaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1allontanare la sfortuna (tramite rito)2rito per allontanare la sfortuna
L'indovino ha detto che il suo destino astrologico è intenso quest'anno, quindi dovrebbe compiere un rito per allontanare la sfortuna.
Parole correlate
Significato simile
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaafato; destino
fato; destino
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1sfortuna dovuta al karma o al destino astrologico2sfortuna; avversità3ahimè! che sfortuna!
- sfortuna dovuta al karma o al destino astrologico
- sfortuna; avversità
- ahimè! che sfortuna!
ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchie
- sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda
- fortuna; destino; oroscopo
- classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchie
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1sfortunato; sventurato2sfortuna; disgrazia; sventura
- sfortunato; sventurato
- sfortuna; disgrazia; sventura
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1sfortunato; sventurato2sfortunatamente; purtroppo
- sfortunato; sventurato
- sfortunatamente; purtroppo