ขออนุญาต(kŏr à-nú-yâat)
Significati
1VerboA2
chiedere il permesso
chiedere a qualcuno di permettervi o consentirvi di fare qualcosa
Esempi
หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreนะคะná-káนะคะná-káparticella di cortesia (femminile, addolcitiva)
Posso avere il permesso di andare a giocare con i miei amici?
2InteriezioneA2
[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)
una premessa cortese prima di fare qualcosa che potrebbe avere un effetto sugli altri, come entrare, passare o interrompere
Esempi
ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòipermesso; mi faccia passareครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Scusi, posso passare?
3VerboB1
richiedere un permesso/autorizzazione
richiedere un permesso ufficiale alle autorità (ad es., permessi di costruzione, per eventi o commerciali)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1costruire; edificare2costruzione; ediliziaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètufficio distrettuale
Dobbiamo andare all'ufficio distrettuale per richiedere un permesso di costruzione per la casa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâatchiedere il permesso