การเป็น(gaan bpen)

Significati

1SostantivoB2

essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status

lo stato o il fatto di essere o fungere da qualcosa (un ruolo, una posizione o un'identità), ad es. essere un insegnante, essere un membro

Esempi

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1venire con; essere accompagnato da2essere dotato/fornito di; includereความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilità2responsabilità; competenza; area di responsabilitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandioso; magnifico; grande per scala o importanza2maestoso; nobile; eccelso
Essere un genitore comporta una grande responsabilità.
2SostantivoB2

diventare; divenire

il processo di divenire o trasformarsi in un particolare ruolo, status o condizione

Esempi

เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciatoสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ยาวไกลyaao glaiยาวไกลyaao glaidi vasta portata; a lungo termineและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1pazienza; tolleranza2resistenzaอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più di
Il percorso per diventare medico è lungo e richiede molta pazienza.
3SostantivoB2

avere una condizione/patologia

la condizione di avere o sperimentare un determinato stato, spesso una malattia o un sintomo (ad es. avere un tumore, avere la febbre)

Esempi

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrileหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìanormale; insolitoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medico
Avere la febbre per molti giorni consecutivi non è normale; dovresti andare dal medico.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 2
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpenessere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status