พระองค์
prá-ongSignificati
1SostantivoB2
persona reale; Sua Maestà
termine reale rispettoso per un re, una regina o un membro di alto rango della famiglia reale; usato come titolo o come riferimento a una persona reale
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]พระฉายาลักษณ์prá-chǎa-yaa-lákพระฉายาลักษณ์prá-chǎa-yaa-lákritratto/foto realeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetoccasione speciale
Il museo espone un ritratto reale di Sua Maestà in un'occasione speciale.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnแด่dɛ̀ɛพระองค์prá-ongในnaiวันคล้ายวันพระราชสมภพwan-kláai-wan-prá-râat-chá-sǒm-póp
Il popolo porge i propri auguri alla persona reale in occasione del compleanno del re.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Questo libro descrive in dettaglio i doveri reali del monarca.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenได้dâiเข้าเฝ้าkâo fâoเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanต่อdtòพระองค์prá ong
La delegazione ha avuto un'udienza per presentare un rapporto alla persona reale.
2PronomeB2
pronome reale di terza persona
pronome reale che significa 'lui/lei' in riferimento a un monarca o a un reale
Esempi
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamfare visita (detto di un sovrano)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตรัสdtràtตรัสdtràtparlare/dire (reale; Buddha)ถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeสารทุกข์sǎa-rá-túkสารทุกข์sǎa-rá-túkproblemi; difficoltàสุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)
Sua Maestà ha visitato il popolo e si è informato sul loro benessere.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoปลื้มปีติbplʉ̂ʉm-bpii-dtìเมื่อmʉ̂ʉaได้เห็นdâai-hěnพระองค์prá-ongพระราชทานprá-râat-chá-taanคำแนะนำkam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chon
Sono stato lieto di vedere Sua Maestà dispensare consigli ai giovani.
พระองค์prá ongมีmeeพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìให้hâiสืบสานsèup săanโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngชุมชนchum-chonห่างไกลhàang glai
Sua Maestà ha avviato un progetto reale per continuare il lavoro a beneficio delle comunità remote.
ด้วยdûuaiพระเมตตาprá-mêet-dtaaอันanเปี่ยมล้นbpìiam-lónพระองค์prá-ongทรงsongสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงานวิจัยngaan-wí-jaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Con abbondante benevolenza reale, Sua Maestà ha sostenuto la ricerca per migliorare la qualità della vita del popolo.
3PronomeB2
pronome reale di seconda persona
forma di indirizzo deferente che significa 'Vostra Maestà/Vostra Altezza Reale' quando ci si rivolge a un monarca o a un membro della famiglia reale; usata con verbi nel registro reale
Esempi
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1concedere/approvare/comandare graziosamente (da parte del re)2formula regale e formale: Sua Maestà si è benevolmente compiaciuta di…ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavere un'udienza con un realeได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Sua Maestà ha gentilmente concesso al pubblico il permesso di avere un'udienza oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaเฝ้าฯfâoเราraoต้องdtôngกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaพระองค์prá ongทรงมีsong meeพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngประการbprà-gaanใดdai
Durante l'udienza, dobbiamo chiedere educatamente quali siano i desideri di Vostra Maestà.
คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnได้dâaiถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanและlɛ́พระองค์prá-ongมีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátชื่นชมchʉ̂ʉn-chomการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
La delegazione ha presentato il proprio rapporto e Sua Maestà ha tenuto un discorso lodando il loro lavoro.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiครั้งนี้kráng-níiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunเชิญchəənให้hâiพระองค์prá-ongทรงsongเปิดbpə̀ətนิทรรศการní-tát-sà-gaanเป็นbpenปฐมฤกษ์bpà-tǒm-má-rə̂ək
In questa cerimonia reale, il comitato ha invitato Sua Maestà a presiedere l'apertura della mostra.
4ClassificatoreB2
classificatore reale
classificatore per persone reali (un re/regina/principe/principessa) nel registro reale
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2principe; principessa (titolo reale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสามsǎamสามsǎamtre (3)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovrano
Alla cerimonia di oggi hanno partecipato tre membri della famiglia reale.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanพระราชทานprá-râat-chá-taanเลี้ยงlíiangรับรองráp-rɔɔngมีmiiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongเข้าร่วมkâo-rûuamห้าhâaพระองค์prá-ong
Cinque membri della famiglia reale hanno partecipato al ricevimento reale.
รายชื่อraai-chʉ̂ʉแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatระบุว่าrá-bù-wâaมีmiiสมาชิกราชวงศ์sà-maa-chík-râat-chá-wongเสด็จsà-dètมาmaaสองsɔ̌ɔngพระองค์prá-ongเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenองค์ประธานong-bprà-taanร่วมrûuam
La lista degli ospiti indica che due membri della famiglia reale parteciperanno come dignitari co-presidenti.
คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnต่างประเทศdtàang-bprà-têetถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanต่อdtɔ̀ɔพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongสี่sìiพระองค์prá-ongที่tîiเสด็จsà-dètประทับbprà-tápในnaiท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong
La delegazione straniera ha presentato un rapporto a quattro membri della famiglia reale seduti nella sala del trono.
5SostantivoC1
corpo di un sovrano
il corpo di un monarca o di un altro membro di alto rango della famiglia reale, nel linguaggio di corte
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1annunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarare2informare; presentare informazioni pubblicamente; riferireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavere; possedere (reale/onorifico)พระอาการprá-aa-gaanพระอาการprá-aa-gaansintomi/condizioni (di un reale)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaเข้ารับkâo-rápเข้ารับkâo-ráp1presentarsi per ricevere [qcs]; sottoporsi a [qcs]2assumere; farsi carico di [un ruolo/incarico]การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1trattamento medico; terapia; cure mediche2conservazione; manutenzione; preservazione3protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordine4osservanza; rispetto; mantenimento
I medici hanno annunciato che le condizioni di Sua Maestà sono migliorate dopo aver ricevuto le cure.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiประกาศbprà-gàatจากjàakราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákว่าwâaพระองค์prá-ongประชวรbprà-chuuanและlɛ́จะjàทรงsongพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเป็นbpenการgaanชั่วคราวchûua-kraao
Ieri la Casa Reale ha annunciato che Sua Maestà è malato e riposerà temporaneamente.
คณะแพทย์ká-ná-pɛ̂ɛtได้dâaiถวายtà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaพระองค์prá-ongทรงsongตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔการรักษาgaan-rák-sǎaเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'équipe medica ha fornito cure costanti e ha confermato che Sua Maestà sta rispondendo bene al trattamento.
ตามdtaamแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtพระองค์prá-ongยังyangทรงsongพักpákรักษาพระองค์rák-sǎa-prá-ongโดยdooiมีmiiการเฝ้าติดตามgaan-fâo-dtìt-dtaamพระอาการprá-aa-gaanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Secondo l'ultima dichiarazione, Sua Maestà è ancora in convalescenza, con un monitoraggio continuo delle sue condizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พระองค์ si dice พระ-อง?
prá-ong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)monaco buddistaParte 1
+
องค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacreParte 2
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ongpersona reale; Sua Maestàpersona reale; Sua MaestàParola