พระองค์(prá ong)
Significati
1SostantivoB2
persona reale; Sua Maestà
termine reale rispettoso per un re, una regina o un membro di alto rango della famiglia reale; usato come titolo o come riferimento a una persona reale
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]พระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákพระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákritratto/foto realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètoccasione speciale
Il museo espone un ritratto reale di Sua Maestà in un'occasione speciale.
2PronomeB2
pronome reale di terza persona
pronome reale che significa 'lui/lei' in riferimento a un monarca o a un reale
Esempi
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)เสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiam[fare una] visita realeประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตรัสdràtตรัสdràtparlare/dire (reale; Buddha)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túkquestioni riguardanti le difficoltà e il benessere (nelle lettere)สุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)3duro; rozzo (comportamento)4acerbo
Sua Maestà ha visitato il popolo e si è informato sul loro benessere.
3PronomeB2
pronome reale di seconda persona
forma di indirizzo deferente che significa 'Vostra Maestà/Vostra Altezza Reale' quando ci si rivolge a un monarca o a un membro della famiglia reale; usata con verbi nel registro reale
Esempi
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1concedere/approvare/comandare graziosamente (da parte del re)2formula reale che indica il grazioso favore del reให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavere un'udienza con un realeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Sua Maestà ha gentilmente concesso al pubblico il permesso di avere un'udienza oggi.
4ClassificatoreB2
classificatore reale
classificatore per persone reali (un re/regina/principe/principessa) nel registro reale
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2venire a mancare (eufemismo regale)3presenza/visita realeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)
Alla cerimonia di oggi hanno partecipato tre membri della famiglia reale.
5SostantivoC1
persona/corpo reale (onorifico)
la persona o il corpo del monarca nel linguaggio reale
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1annunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarare2informare; presentare informazioni pubblicamente; riferireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)พระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaansintomi/condizioni (di un reale)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1presentarsi per ricevere [qcs]; sottoporsi a [qcs]2assumere; farsi carico di [un ruolo/incarico]การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1trattamento medico; terapia; cure mediche2conservazione; manutenzione; preservazione3protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordine4osservanza; rispetto; mantenimento
I medici hanno annunciato che le condizioni di Sua Maestà sono migliorate dopo aver ricevuto le cure.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระองค์prá ongพระองค์prá ongpersona reale; Sua Maestà