เจ้าที่
jâo têe
Significati
1SostantivoB1
proprietario terriero; proprietario immobiliare
La persona che possiede un pezzo di terra o una proprietà.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1spirito guardiano (di un luogo)2proprietario terriero; proprietario immobiliareก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)จอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo punto
Dobbiamo parlare con il proprietario prima di parcheggiare qui.
2SostantivoB2
spirito guardiano (di un luogo)
Uno spirito tutelare che si crede protegga un luogo particolare, come un appezzamento di terra, una casa o un'area specifica.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòotrasferirsiบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măachiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formaliเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1spiriti guardiani locali2figure di potere locali/insider (figurato)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di trasferirsi in una nuova casa, dovremmo rendere omaggio e chiedere perdono agli spiriti guardiani locali.
Parole correlate
Significato simile
ผีเจ้าที่pĕe jâo têeผีเจ้าที่pĕe jâo têespirito guardiano di un luogo
spirito guardiano di un luogo
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1spiriti guardiani locali2figure di potere locali/insider (figurato)
- spiriti guardiani locali
- figure di potere locali/insider (figurato)
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têespirito custode della casa (credenza thailandese)
spirito custode della casa (credenza thailandese)
พระภูมิprá poomพระภูมิprá poomspirito guardiano della terra
spirito guardiano della terra
เทพเจ้าสิงสถิตtêp jâo sĭng sà-tìtเทพเจ้าสิงสถิตtêp jâo sĭng sà-tìtdivinità residente; dio immanente
divinità residente; dio immanente
Analisi della parola
+
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têeproprietario terriero; proprietario immobiliare