การบูรณะ(gaan buu-rá-ná)
Significati
1SostantivoB2
restauro; rinnovamento
L'atto di restaurare o rinnovare edifici, opere d'arte, monumenti o altri oggetti per riportarli a una condizione originale o solida
Esempi
การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1restauro; rinnovamento2ricostruzione; revisioneพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runil prang principale di Wat Arunใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1risultato; esito2output (informatica)3risultato (matematica)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)สมsŏmสมsŏm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3completo; perfetto; intero; intatto4abbinarsi; essere compatibili5come; secondo; in conformità con (formale)6appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1attesa2tempo di attesa3attesa trepidante
Il restauro dello stupa di Wat Arun ha richiesto molti anni, ma il risultato è stato bellissimo e ne è valsa la pena.
2SostantivoB2
ricostruzione; revisione
La riparazione o la ricostruzione di qualcosa che è danneggiato o deteriorato, compresa la ristrutturazione di strutture, veicoli o manufatti
Esempi
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaการบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1restauro; rinnovamento2ricostruzione; revisioneอาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nítอาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nít1casa-bottega; shophouse2edificio commercialeเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)เก๋găyเก๋găy1elegante; chic2figo; geniale (approvazione informale)
Il proprietario ha avviato un progetto per la ristrutturazione del vecchio edificio commerciale per trasformarlo in una caffetteria chic.
Parole correlate
Significato simile
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnrestauro; ristrutturazione (di siti storici)
restauro; ristrutturazione (di siti storici)
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnrestauro; ristrutturazione (formale)
restauro; ristrutturazione (formale)
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1restauro; ristrutturazione (completa)2restaurare o ristrutturare [qlcs] completamente
- restauro; ristrutturazione (completa)
- restaurare o ristrutturare [qlcs] completamente
การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnrestauro/rinnovamento del patrimonio
restauro/rinnovamento del patrimonio
การซ่อมแซมgaan sôm saemการซ่อมแซมgaan sôm saemriparazione; ristrutturazione
riparazione; ristrutturazione
Analisi della parola
+
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurare; rinnovare; riabilitare2restauro; ristrutturazione; recuperoParte 2
การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-nárestauro; rinnovamento