พญา(pá-yaa)

Significati

1SostantivoB2

sovrano; re; signore (storico)

Titolo per un sovrano, re o signore di alto rango, utilizzato principalmente nel linguaggio storico o regionale thailandese (es. Lanna).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (regno/regione storico)2Lanna (relativo alla cultura/lingua/stile lanna)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1sovrano; re; signore (storico)2prefisso onorifico per grandi esseri3capo; il più grande (per animali/piante)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1genitore/tutore2governante; sovranoนครรัฐná-kon rátนครรัฐná-kon rátcittà-statoต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; molteplice
Nella storia di Lanna, Phaya era il titolo dei governanti di varie città-stato.
2SostantivoB2

prefisso onorifico per grandi esseri

Prefisso onorifico posto prima del nome di una persona o di un essere venerato (come una divinità o una creatura mitologica) per indicare alto rango, potere o grandezza (es. พญานาคพญานาคpá-yaa nâak1naga; serpente mitico2statua/motivo di un naga - il Re dei Naga).

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngil fiume Mekongมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga; serpente mitico2statua/motivo di un nagaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitare
Gli abitanti del villaggio credono che un Phaya Naga (Grande Naga) viva nel fiume Mekong.
3SostantivoC1

capo; il più grande (per animali/piante)

Prefisso utilizzato per animali, piante o fenomeni naturali per indicarne la grandezza, la magnificenza o il primato all'interno della propria specie (es. พญาอินทรีพญาอินทรีpá-yaa in-see1grande aquila2aquila calva (spec. simbolo degli USA)3leader o entità potente (figurato) per una grande aquila, พญาเสือโคร่ง per il ciliegio selvatico himalayano).

Esempi

ต้นพญาเสือโคร่งdtôn pá-yaa sĕuua krôhngต้นพญาเสือโคร่งdtôn pá-yaa sĕuua krôhngciliegio dell'Himalaya (sakura thailandese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; di colore rosa2rosa (colore)3roseo; romantico (figurato)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1inverno; stagione fredda2in inverno
I ciliegi selvatici dell'Himalaya (Phaya Suea Khrong) saranno ricoperti di splendidi fiori rosa su tutta la montagna durante l'inverno.

Parole correlate

Significato simile

ขุนkŭnขุนkŭn1titolo nobiliare (storico)2[v] far ingrassare (animali)3[v] coltivare; sviluppare; far crescere4Khun- (elemento del nome)5re (scacchi)
  • titolo nobiliare (storico)
  • [v] far ingrassare (animali)
  • [v] coltivare; sviluppare; far crescere
  • Khun- (elemento del nome)
  • re (scacchi)
จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1capobranco; alfa2capolista; primo in classifica
  • capobranco; alfa
  • capolista; primo in classifica
เจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuanggovernatore/sovrano locale di un mueang (storico)

governatore/sovrano locale di un mueang (storico)

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)
  • sovrano; monarca (formale/lett.)
  • re; monarca (maschio)
ราชาraa chaaราชาraa chaare; monarca maschio

re; monarca maschio