แคว้น
kwɛ́ɛnSignificato
1SostantivoB2
regno; principato; regione
Un territorio o dominio sotto un sovrano o un'amministrazione; un regno, principato o regione storica (spesso più grande o più autonoma di una provincia).
Esempi
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnregno; principato; regioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1governare; regnare2amministrare; supervisionare; dirigereตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identitàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5complessivo; totale; globaleเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1regno; impero (monarchia o stato storico)2regno; dominio; sfera3regno (biologia)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
In passato, quest'area era un reame autonomo prima di essere integrata in un grande regno.
Altri 3 esempiMostra meno
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเล่าlâoว่าwâaเจ้าเมืองjâo meuuangผู้ครองpôo krongแคว้นkwáenดูแลdoo laeผู้คนpôo konและláeเก็บgèpภาษีpaa-sĕeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaเมืองmeuuang
La storia racconta che il principe che governava il principato si prendeva cura del popolo e riscuoteva le tasse per sviluppare la città.
แคว้นkwɛ́ɛnชายแดนchaai-dɛɛnมักmákมีอำนาจmii-am-nâatกึ่งgʉ̀ngอิสระìt-sà-ràและlɛ́รักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamของkɔ̌ɔngตนdtonแม้mɛ́ɛอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอำนาจam-nâatส่วนกลางsùuan-glaang
I reami di confine avevano spesso un potere semi-autonomo e preservavano i propri costumi anche sotto l'autorità centrale.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngแคว้นkwɛ́ɛnเกิดจากgə̀ət-jàakการค้าgaan-káaทางน้ำtaang-náamและlɛ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnซึ่งsʉ̂ngเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมีส่วนmii-sùuanตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
La prosperità del principato derivava dal commercio fluviale e da un'amministrazione flessibile che permetteva il processo decisionale locale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คว, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kwɛ́ɛn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |