ตกต้อง(dtòk dtông)

Significati

1AggettivoB2

appropriato; corretto; conforme (formale)

Essere adeguato, appropriato o corretto secondo le regole, le usanze o i requisiti; uso formale/letterario.

Esempi

การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1abbigliamento; modo di vestire2codice di abbigliamento; dress codeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtông1appropriato; corretto; conforme (formale)2in ordine; debitamenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1usanza; tradizione2diritto consuetudinario; consuetudine legale3convenzionale; consuetudinarioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Il suo abbigliamento per la cerimonia era considerato appropriato secondo le consuetudini della comunità.
2AggettivoB2

in ordine; debitamente

Soddisfare le condizioni formali o essere conforme (es. documenti, procedure).

Esempi

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; esauriente; intero2completamente; per intero; integralmenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลงนามlong naamลงนามlong naamfirmare; apporre la [propria] firmaถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1visto (permesso di viaggio)2Visa (circuito di pagamento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
I documenti sono completi e firmati correttamente in conformità con i requisiti, quindi puoi richiedere il visto.

Parole correlate

Analisi della parola

ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereParte 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoParte 2
ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngappropriato; corretto; conforme (formale)