ตกต้อง

dtòk-dtɔ̂ng

Significato

1VerboB2

toccare; cadere su; entrare in contatto con

Toccare o entrare in contatto con qualcosa, in particolare riferito a pioggia, rugiada o gocce che cadono su una superficie o sul corpo.

Esempi

ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnpioggerella; spruzzo fine di pioggiaตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngtoccare; cadere su; entrare in contatto conใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaviso; facciaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare fresco
La pioggia fine mi ha sfiorato il viso, facendolo sentire fresco.
Altri 3 esempi
เขาkǎoกางgaangร่มrômให้hâiลูกlûukเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเม็ดฝนmét-fǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตัวdtuua
Ha tenuto l'ombrello sopra il bambino per evitare che le gocce di pioggia gli cadessero addosso.
แม้mɛ́ɛจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuใต้dtâaiชายคาchaai-kaaละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnที่tîiลมlomพัดมาpát-maaก็gɔ̂ยังyangตกต้องdtòk-dtɔ̂ngแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Sebbene fosse sotto la sporgenza del tetto, la pioggia portata dal vento le bagnava comunque le braccia e il viso.
ทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkตกต้องdtòk-dtɔ̂ngผืนดินpʉ̌ʉn-dinแห้งhɛ̂ɛngกลิ่นดินglìn-dinก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiอากาศaa-gàat
Non appena la prima goccia di pioggia ha toccato la terra asciutta, nell'aria si è diffuso un profumo di terra.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtòk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnocadere; precipitareParte 1
+
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamentedovereParte 2
ตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngtoccare; cadere su; entrare in contatto contoccare; cadere su; entrare in contatto conParola

Parole correlate