นำเด้อ
nam-də̂əSignificato
1SostantivoB1
anche; insieme a qualcuno, va bene? (isan)
Espressione isan che combina un termine dal significato di «con» o «anche» con una particella attenuativa o enfatica; si usa, per esempio, per chiedere di potersi unire o essere inclusi.
Esempi
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนำเด้อnam-də̂əนำเด้อnam-də̂əanche; insieme a qualcuno, va bene? (isan)
Fammi venire anch'io, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
Se domani vai al mercato, fammi venire anch'io.
Se stai ordinando da mangiare, ordinane un po’ anche per me, per favore. Ho fame anch’io.
ถ้าtâaสิsìเปลี่ยนbplìianเวลานัดway-laa nátกะgàบอกbòkข่อยkòiนำเด้อnam dérข่อยkòiสิsìได้dâiบ่bòไปbpaiเก้อgêr
Se hai intenzione di cambiare l’orario dell’incontro, fammelo sapere anche, per favore, così non vengo lì per niente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นำเด้อ si dice นัม-เด้อ?
nam-də̂ə
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 1
+
นำเด้อnam-də̂əนำเด้อnam-də̂əanche; insieme a qualcuno, va bene? (isan)anche; insieme a qualcuno, va bene? (isan)Parola