ต่อเมื่อ(dtò mêuua)
Significati
1CongiunzioneB1
solo quando; solo se (formale)
Una congiunzione formale che introduce una condizione restrittiva che deve essere soddisfatta affinché qualcosa accada; più forte e specifica di เมื่อเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato) o ถ้าถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis).
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoต่อเมื่อdtò mêuuaต่อเมื่อdtò mêuuasolo quando; solo se (formale)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Puoi uscire solo quando avrai finito i compiti.
Parole correlate
Significato simile
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)
- solo se; solo quando; non prima di
- anche se; sebbene (spesso con ก็)
ก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuasolo se; solo quando; a condizione che
solo se; solo quando; a condizione che
เฉพาะเมื่อchà-pór mêuuaเฉพาะเมื่อchà-pór mêuuasolo quando
solo quando
Analisi della parola
+
ต่อเมื่อdtò mêuuaต่อเมื่อdtò mêuuasolo quando; solo se (formale)