ราษฎร์
râatSignificati
1SostantivoB1
il popolo; cittadini
Il pubblico in generale o la gente comune di uno stato, in contrapposizione al monarca o al governo.
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileราษฎร์râatราษฎร์râat1il popolo; cittadini2del popolo; privato; non governativoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatacqua pulitaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare
Questo progetto aiuta la popolazione ad avere acqua pulita.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonเปิดbpə̀ətเวทีwee-tiiให้hâiราษฎร์râatแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Il leader della comunità ha aperto un forum affinché le persone potessero esprimere le proprie opinioni.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtราษฎร์râatต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi
In tempi di crisi, la popolazione ha bisogno di informazioni chiare e affidabili.
นโยบายná-yoo-baaiที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngราษฎร์râatและlɛ́ลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Le buone politiche devono considerare la dignità delle persone e ridurre la disuguaglianza.
2AggettivoB2
del popolo; privato; non governativo
usato nei composti per indicare un legame con la gente comune o con i privati cittadini anziché con lo Stato o la monarchia, anche in riferimento a istituzioni fondate o gestite privatamente
Esempi
โรงพยาบาลราษฎร์roong-pá-yaa-baan-râatโรงพยาบาลราษฎร์roong-pá-yaa-baan-râatospedale privatoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profanoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheค่ารักษาkâa-rák-sǎaค่ารักษาkâa-rák-sǎaspese medicheที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่แพงmâi-pɛɛngไม่แพงmâi-pɛɛnga buon mercato; economico
Questo ospedale civile si prende cura del pubblico con tariffe accessibili.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanในnaiหน่วยงานnùuai-ngaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanราษฎร์râatช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Lavora nel settore dell'assistenza pubblica, aiutando le famiglie a basso reddito.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiราษฎร์râatเน้นnénมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมากกว่าmâak-gwàaการสั่งการgaan-sàng-gaanจากjàakภาครัฐpâak-rát
Il progetto di sviluppo dell'area civile pone l'accento sulla partecipazione della comunità rispetto alle direttive governative.
งบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkฝ่ายfàaiราษฎร์râatถูกtòokจัดสรรjàt-sănเพื่อpêuuaเสริมsěrmบริการbor-rí-gaanปฐมภูมิbpà-tŏm-poomและláeการป้องกันโรคgaan bpông gan rôhk
Il budget per il settore sanitario civile è stanziato per rafforzare l'assistenza primaria e la prevenzione delle malattie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ราษฎร์ si dice ราด?
râat
- Suono finaleA fine sillaba, ฎ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ฎ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |