ข้า
kâaSignificati
1PronomeB2
io; me (arcaico/poetico; rustico)
Pronome di prima persona antiquato che significa 'io/me', usato in letteratura, nel linguaggio storico o in determinati stili regionali o rustici.
Esempi
ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatnon potere; non essere in grado diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaapromessa; impegnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidare da conservare; rilasciare (un documento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)6classificatore per aziende, fornitori o singole parti
Non posso dimenticare la promessa che ti ho fatto.
Altri 3 esempiMostra meno
Non importa quanto sia lunga la strada, verrò a trovarti.
ข้าkâaครุ่นคิดkrûn-kítอยู่yùuนานnaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
Ho riflettuto a lungo prima di decidere di scrivere questa lettera con sincerità.
ในnaiยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดpátแรงrɛɛngข้าkâaกลับglàpระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวันวานwan-waanและlɛ́คำมั่นkam-mânที่tîiยังคงyang-kongค้างคาkáang-kaa
Quando il vento freddo soffia forte, ricordo i giorni passati e le promesse ancora in sospeso.
2SostantivoC1
servitore; suddito (storico)
Persona al servizio o vincolata da fedeltà a un sovrano o a un signore in contesti storici.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)บางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuanglavoro governativo; servizio pubblicoแลกกับlɛ̂ɛk-gàpแลกกับlɛ̂ɛk-gàpscambiare [qualcosa] con [qualcosa]; barattare [qualcosa] con [qualcosa]การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngprotezione; salvaguardia
Nell'era di Ayutthaya, alcuni vassalli dovevano svolgere lavori reali in cambio di protezione.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamข้าkâaผู้ภักดีpûu-pák-diiต่อdtɔ̀ɔเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnก็gɔ̂รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรับคำráp-kamสั่งsàng
Quando la terra era in guerra, i vassalli fedeli al sovrano si riunivano per ricevere ordini.
ข้าkâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongต่อdtɔ̀ɔเจ้าเมืองjâao-mʉʉangจำต้องjam-dtɔ̂ngถวายtà-wǎaiแรงrɛɛngและlɛ́ทรัพย์sápตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùในnaiสัญญาสวามิภักดิ์sǎn-yaa-sà-wǎa-mí-pák
Il vassallo sotto il signore della città deve fornire lavoro e risorse come stipulato nel giuramento di fedeltà.
ครั้นkránเจ้าฟ้าjâao-fáaทรงsongประกาศbprà-gàatศึกsʉ̀kข้าkâaทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàติดตามdtìt-dtaamเสด็จsà-dètเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákแผ่นดินpɛ̀n-dinตามdtaamจารีตjaa-rîit
Una volta che il principe dichiarò guerra, i vassalli erano pronti a seguirlo per difendere il regno come detta la tradizione.
3PronomeC1
io; me (deferente verso i reali, formula storica)
Nell'antica lingua di corte, usato in modo autoreferenziale dalla gente comune per rivolgersi ai reali o all'alta nobiltà.
Esempi
ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perทูลtuunทูลtuunrivolgersi/riferire a un monarcaเชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatVostra Maestà (appellativo reale)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2principe; principessa (titolo reale)ทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanvisionare un evento o un’opera (uso riservato ai reali)บุญbunบุญbun1merito; buon karma2azione meritoria3fortuna; benedizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaese; nazione; stato; società
Invito umilmente Vostra Maestà a visitare con benevolenza la cerimonia sacra del regno.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakทรงมีsong-miiพระกรุณาprá-gà-rú-naaโปรดbpròotให้hâiข้าkâaได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanตามdtaamจริงjing
Se piace a Vostra Maestà, vi prego di permettermi di esporre i fatti della situazione.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnɔ́ɔm-glâao-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀mถวายtà-wǎaiรายงานผลraai-ngaan-pǒnศึกsʉ̀kตามdtaamพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaที่tîiทรงมีsong-mii
Presento umilmente il rapporto di battaglia in obbedienza al comando di Vostra Maestà.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai-glâao-dûuai-grà-mɔ̀mข้าkâaขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่tîiทำให้tam-hâiทรงเป็นsong-bpenกังวลgang-wonและlɛ́จักjàkเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiโดยdooiฉับพลันchàp-plan
Con la massima umiltà, chiedo perdono a Vostra Maestà per aver causato preoccupazione e mi affretterò a rimediare immediatamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |