สู้(sôo)
Significati
1VerboA2
combattere; lottare
Impegnarsi in un combattimento o in una lotta contro qualcuno/qualcosa, fisicamente o mentalmente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)โรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologiaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Lui combatte contro la malattia ogni giorno.
2InteriezioneA2
forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)
Interiezione di incoraggiamento che significa 'continua a provare' o 'ce la puoi fare'.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôoforza!; puoi farcela!เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciare
Ieri l'insegnante mi ha detto: “Continua a provare, non arrenderti”.
3VerboB1
competere; contendere (contro)
Cercare di vincere o di eguagliare un avversario; spesso usato con กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta) per indicare l'avversario.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riiansquadra scolasticaข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimo
Oggi la nostra squadra è ben preparata; cercheremo di vincere contro la squadra della scuola vicina con tutte le nostre forze.
4VerboB1
sopportare; far fronte a; permettersi
Essere in grado di sopportare, gestire o tollerare difficoltà, costi o fardelli (es. dolore, caldo, carico di lavoro, spese).
Esempi
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Fa molto caldo, ma riesco ancora a gestirlo perché bevo molta acqua.
5VerboB1
non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)
In modelli negativi o comparativi (es. สู้สู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)…ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo), สู้ไม่ไหว), indica l'incapacità di eguagliare, essere alla pari o sopportare.
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Con una pioggia così forte, il mio piccolo ombrello non riesce a resistere al vento forte.
Parole correlate
Significato simile
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattere; lottare2competere; contendere3competere; contendere (per la vittoria)
- combattere; lottare
- competere; contendere
- competere; contendere (per la vittoria)
แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competere; gareggiare2organizzare una competizione; disputare una gara
- competere; gareggiare
- organizzare una competizione; disputare una gara
ต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr goncontendere con; combattere; sfidare [un avversario]
contendere con; combattere; sfidare [un avversario]
รับมือráp meuuรับมือráp meuu1gestire; affrontare2respingere; resistere
- gestire; affrontare
- respingere; resistere
ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)
- sopportare; tollerare; resistere
- resistere; sopportare
- resistente; durevole (di oggetti)