สู้

sûu

Significati

1VerboA2

combattere; lottare

Impegnarsi in un combattimento o in una lotta contro qualcuno/qualcosa, fisicamente o mentalmente.

Esempi

เขาkǎo สู้sûu กับgàp โรคrôok ทุกวันtúk-wan

Lui combatte contro la malattia ogni giorno.

Altri 3 esempi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan นักมวยnák-muuai สองsɔ̌ɔng คนkon สู้sûu กันgan จนjon จบjòp ยกyók

Ieri i due pugili hanno combattuto fino alla fine della ripresa.

เราrao จะjà สู้sûu กับgàp ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ไปด้วยกันbpai-dûuai-gan

Combatteremo questo problema insieme.

ชาวบ้านchaao-bâan รวมตัวกันruuam-dtuua-gan สู้sûu กับgàp ไฟป่าfai-bpàa ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng คืนkʉʉn ทั้งtáng แรงกายrɛɛng-gaai และlɛ́แรงใจrɛɛng-jai

Gli abitanti del villaggio si sono riuniti per combattere l'incendio boschivo tutta la notte, sia fisicamente che mentalmente.

2InteriezioneA2

forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)

Interiezione di incoraggiamento che significa 'continua a provare' o 'ce la puoi fare'.

Esempi

เมื่อวานmêuua waan ครูkruu บอกbòk ฉันchăn ว่าwâa สู้ๆsôo sôo เข้าkâo ไว้wái อย่าyàa ยอมแพ้yom páe

Ieri l'insegnante mi ha detto: “Continua a provare, non arrenderti”.

Altri 7 esempi

พรุ่งนี้prûng-née มีmee สอบsòp นะná เพื่อนpêuuan บอกbòk ฉันchăn ว่าwâa สู้ๆsôo sôo

Domani c'è un esame; il mio amico mi ha detto: “Ce la puoi fare”.

เหนื่อยnʉ̀ʉai ก็gɔ̂พักpák ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ อย่าลืมyàa-lʉʉm บอกตัวเองbɔ̀ɔk-dtuua-eeng ว่าwâa สู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai นะná

Va bene riposare quando si è stanchi, ma continua a dirti: “Continua a provare”.

สู้sôoๆ-เธอter ทำได้tam dâi

Continua così! Ce la puoi fare.

สู้sôoๆ-เธอter ทำได้tam dâi

Continua così—ce la puoi fare!

พรุ่งนี้prûng-née สอบsòp นะná อย่าyàa กังวลgang-won สู้sôoๆ-เข้าkâo ไว้wái

L'esame è domani; non preoccuparti—continua così.

เจอjer บอสbót ก็gâw ยิ้มyím ไว้wái แล้วláeo บอกตัวเองbòk dtuua ayng ว่าwâa สู้sôoๆ-

Quando affronti il capo, sorridi e di' a te stesso: "Continua così!"

ถ้าtâa เหนื่อยnèuay ก็gâw พักpák ได้dâi แต่dtàe เมื่อmêuua พร้อมpróm แล้วláeo สู้sôoๆ-ต่อไปdtòr bpai เราrao เชื่อchêuua ในตัวnai dtuua เธอter

Se sei stanco, puoi riposare, ma quando sarai pronto, continua così—noi crediamo in te.

3VerboB1

competere; contendere (contro)

Cercare di vincere o di eguagliare un avversario; spesso usato con กับ per indicare l'avversario.

Esempi

วันนี้wan née ทีมเราteem rao เตรียมตัวdtriam dtuua มาmaa ดีdee จะjà สู้sôo กับgàp ทีมโรงเรียนteem rohng riian ข้างๆkâang kâang ให้hâi เต็มที่dtem têe

Oggi la nostra squadra è ben preparata; cercheremo di vincere contro la squadra della scuola vicina con tutte le nostre forze.

Altri 3 esempi

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai จะjà สู้sûu กับgàp คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ในnai เวทีwee-tii ประกวดbprà-gùuat ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng แม้mɛ́ɛ จะjà ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên มากmâak ก็ตามgɔ̂-dtaam

Intende cercare di vincere contro il suo avversario nel concorso canoro, anche se è molto nervoso.

นักหมากรุกnák-màak-rúk คนkon นั้นnán วางแผนwaang-pɛ̌ɛn อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp เพื่อpʉ̂ʉa สู้sûu กับgàp แชมป์chɛ́m เก่าgào ในnai รอบชิงrɔ̂ɔp-ching

Quel giocatore di scacchi ha pianificato attentamente per cercare di battere il campione in carica nel turno finale.

บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âp กำลังgam-lang พัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêr ใหม่mài เพื่อpêuua สู้sôo กับgàp แพลตฟอร์มplàet-form รายใหญ่raai yài ในnai ตลาดdtà-làat

La startup sta sviluppando nuove funzionalità per cercare di competere con le principali piattaforme sul mercato.

4VerboB1

sopportare; far fronte a; permettersi

Essere in grado di sopportare, gestire o tollerare difficoltà, costi o fardelli (es. dolore, caldo, carico di lavoro, spese).

Esempi

อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ยังyang สู้sûu ได้dâai เพราะprɔ́ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam เยอะyə́

Fa molto caldo, ma riesco ancora a gestirlo perché bevo molta acqua.

Altri 3 esempi

งานเยอะngaan-yə́ขึ้นkʉ̂n ช่วงchûuang สิ้นเดือนsîn-dʉʉan เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ยังyang สู้sûu ได้dâai ถ้าtâa เพื่อนpʉ̂ʉan ช่วยchûuai แบ่งbɛ̀ng งานngaan

Il lavoro aumenta alla fine del mese; dice che riesce ancora a gestirlo se gli amici aiutano a dividere i compiti.

แม่mɛ̂ɛ ปวดbpùuat เข่าkào แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang สู้sûu ได้dâai จนjon ทำงานบ้านtam-ngaan-bâan เสร็จsèt เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้hâi ลูกlûuk เหนื่อยnʉ̀ʉai

Alla mamma fanno male le ginocchia, ma riesce ancora a sopportare il dolore e a finire le faccende domestiche perché non vuole che suo figlio si stanchi.

ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ช่วงchûuang เปิดเทอมbpə̀ət-təəm สูงsǔung มากmâak ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua นี้níi ยังyang สู้sûu ได้dâai ด้วยdûuai การตัดgaan-dtàt ค่าkâa เที่ยวtîiao และlɛ́ทำtam งานพิเศษngaan-pí-sèet เพิ่มpə̂əm

Le spese per l'anno scolastico sono molto alte; questa famiglia riesce ancora a farcela tagliando i costi per il tempo libero e facendo lavori extra.

5VerboB1

eguagliare; reggere il confronto con; essere pari a

Eguagliare o reggere il confronto con qualcuno o qualcosa per qualità o capacità; è comunemente usato in forma negativa con il significato di «non essere all'altezza» o «essere inferiore».

Esempi

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ขนาดนี้kà-nàat-níi ร่มrôm เล็กlék ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn สู้sûu ลมแรงlom-rɛɛng ไม่ไหวmâi-wǎi

Con una pioggia così forte, il mio piccolo ombrello non riesce a resistere al vento forte.

Altri 3 esempi

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə เก่าgào ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo สเปกsà-bpéek สู้sûu เครื่องkrʉ̂ʉang ใหม่mài ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi

Le specifiche del suo vecchio computer non reggono affatto il confronto con le nuove macchine dell'azienda.

ทำงานtam ngaan ดึกdèuk ทุกวันtúk wan แบบนี้bàep née ร่างกายrâang gaai ฉันchăn สู้sôo ไม่ไหวmâi wăi จริงๆjing jing

Lavorando fino a tardi ogni giorno in questo modo, il mio corpo non ce la fa proprio.

ค่าเช่าkâa-châo ที่tîi ขึ้นkʉ̂n รวดเดียวrûuat-diiao ขนาดนี้kà-nàat-níi เงินเดือนngən-dʉʉan พนักงานpá-nák-ngaan เริ่มต้นrə̂əm-dtôn สู้sûu ไม่ไหวmâi-wǎi แน่nɛ̂ɛ

Con l'affitto che aumenta così, uno stipendio entry-level non può certo tenere il passo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse alta
Segno tonaleMai tho
Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

sûu

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Parole correlate

1combattere; lottare

Simili

ดิ้นรนdîn-ron

lottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza

Emphasizes strenuous or desperate effort against hardship rather than confrontation with an opponent.

บู๊búu

Combattere; agire con forza

Contrari

ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ

arrendersi; cedere

3competere; contendere (contro)

Simili

แข่งขันkɛ̀ng-kǎn

competere; gareggiare

แข่งขัน is more formal and more explicitly refers to competition in sports, games, or business.

แข่งkɛ̀ng

competere

แข่ง emphasizes participating in a competition, while สู้ emphasizes contending with an opponent.

4sopportare; far fronte a; permettersi

Simili

รับมือráp-mʉʉ

gestire; affrontare

รับมือ emphasizes actively dealing with a challenge rather than simply being able to bear it.

ทนton

sopportare; tollerare; resistere

ทน emphasizes enduring hardship or discomfort rather than managing a burden or affording an expense.

ต้านdtâan

resistere; opporsi; contrastare

5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari a

Sinonimi

เทียบtîiap

paragonabile (a); al pari (di)

Varianti · Formale

ทัดเทียมtát-tiiam

essere uguale a; eguagliare

Scrittura thailandese

Dal blog

สู้

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Discendente

Parole correlate

1combattere; lottare

Simili

Contrari

3competere; contendere (contro)

Simili

4sopportare; far fronte a; permettersi

Simili

5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari a

Sinonimi

Varianti · Formale