บ่าว(bàao)

Significati

1SostantivoB1

sposo (Isan/Nord)

lo sposo; l'uomo che si sta per sposare, nell'uso dell'Isan e della Thailandia del Nord

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)บ่าวbàaoบ่าวbàao1servo; servitore (arcaico/lett.)2sposo (Isan/Nord)3giovane; ragazzo (dialettale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaosposaแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1nativo; indigeno; locale2persona nativa; persona del postoงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)
Oggi lo sposo e la sposa indossano splendidi abiti tradizionali.
2SostantivoB2

servo; servitore (arcaico/lett.)

Un servo o un servitore, usato in contesti storici o letterari.

Esempi

บ่าวbàaoบ่าวbàao1servo; servitore (arcaico/lett.)2sposo (Isan/Nord)3giovane; ragazzo (dialettale)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1ricevere; accogliere ospiti/visitatori2ricevere clienti (lavoro sessuale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattina
Il servitore aprì la porta per ricevere gli ospiti per il suo padrone al mattino.
3SostantivoB2

giovane; ragazzo (dialettale)

un giovane uomo o ragazzo in alcuni dialetti regionali (es. Isan, Nord)

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan (lingua/dialetto)3Isan; thailandese nord-orientale4nord-est (punto cardinale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereบ่าวbàaoบ่าวbàao1servo; servitore (arcaico/lett.)2sposo (Isan/Nord)3giovane; ragazzo (dialettale)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcunoดีดdèetดีดdèet1pizzicare/strimpellare (strumento a corde)2dare un colpetto con il dito; schioccare (le dita)3scattare indietro; rimbalzare4sollevare/far scattare rapidamenteพิณpinพิณpinphin; liuto isanเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Ieri, durante un evento di offerta di meriti nell'Isan, ho visto un giovane che suonava molto bene il phin.

Parole correlate