เมตตา
mêt-dtaaSignificati
1SostantivoB1
gentilezza amorevole; benevolenza
calda benevolenza e buona volontà verso gli altri; gentilezza amorevole nel contesto buddista
Esempi
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiมีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1essere gentile; essere compassionevole2gentile; compassionevoleต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Il monaco ci insegna ad avere gentilezza amorevole verso tutti, anche verso coloro a cui non piacciamo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnตั้งจิตdtâng-jìtแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaใจjaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂นุ่มnûmลงlongและlɛ́ไม่mâiโกรธง่ายgròot-ngâai
Quando mi prefiggo di irradiare gentilezza amorevole, il mio cuore si addolcisce e mi arrabbio meno facilmente.
เธอterพูดด้วยpôot dûuaiเมตตาmêt-dtaaและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Ha parlato con gentilezza amorevole e buona volontà, rendendo l'atmosfera della riunione più rilassata.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเมตตาmêt-dtaaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiลดlótอคติà-kà-dtìในใจnai jaiและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èunได้dâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêun
Praticare regolarmente la meditazione della gentilezza amorevole riduce i pregiudizi interiori e crea spazio per comprendere più a fondo la sofferenza altrui.
2VerboB1
essere gentile con qualcuno; provare benevolenza
Provare o mostrare benevolenza verso qualcuno e desiderare che sia felice.
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1gentilezza amorevole; benevolenza2essere gentile con qualcuno; provare benevolenzaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
L'insegnante è gentile con questo bambino e gli compra del cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเมตตาmêt-dtaaครอบครัวkrôp kruuaเราraoจึงjeungยอมให้yom hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoช้าcháaได้dâiหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Il proprietario di casa ha mostrato gentilezza verso la nostra famiglia permettendoci di pagare l'affitto con un mese di ritardo.
คุณยายkun yaaiเมตตาmêt-dtaaเด็กdèkๆ-ในnaiละแวกบ้านlá-wâek bâanใครkraiหิวhĭuก็gâwเรียกมาrîiak maaกินข้าวgin kâaoด้วยdûuay
La nonna è gentile con i bambini del quartiere e invita ogni bambino affamato a mangiare con lei.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำผิดพลาดtam pìt plâatหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเมตตาmêt-dtaaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiแทนที่จะtaen têe jàตัดสินdtàt-sĭnจากjàakอดีตà-dèetเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Sebbene avesse commesso degli errori, il suo capo gli mostrò comunque gentilezza e gli diede la possibilità di ricominciare, invece di giudicarlo soltanto in base al suo passato.