บทบาท
bòt-bàatSignificati
1SostantivoA2
ruolo di un attore; personaggio
la parte o il personaggio interpretato da un attore in un'opera teatrale, in un film o in uno spettacolo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1ruolo di un attore; personaggio2ruolo; funzione; parteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ha ottenuto il ruolo di protagonista in questa opera teatrale.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha provato il suo ruolo da cattiva finché non ha memorizzato tutte le battute.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเขาkǎoให้hâiรับrápบทบาทbòt-bàatตำรวจdtam-rùuatหนุ่มnùmที่tîiซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Il regista lo ha scelto per interpretare il ruolo di un giovane e onesto ufficiale di polizia.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเขาkǎoทดลองtót-lɔɔngรับrápบทบาทbòt-bàatที่tîiท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaเดิมdəəmและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianสำเนียงsǎm-niiang
Nel nuovo film, assume un ruolo più impegnativo e deve cambiare il suo accento.
2SostantivoB1
ruolo; funzione; parte
la funzione, il dovere o la posizione che una persona, un gruppo o una cosa ha in una situazione o in un sistema
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoมีบทบาทmii-bòt-bàatมีบทบาทmii-bòt-bàatavere un ruolo; svolgere una parteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การชี้แนะgaan-chíi-nɛ́การชี้แนะgaan-chíi-nɛ́guida; consiglioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunno
Gli insegnanti hanno il ruolo di guidare e prendersi cura degli studenti.
Altri 7 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
La comunità svolge un ruolo importante nel monitoraggio della sicurezza locale.
ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́จัดทำjàt-tamงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam-bpii
Il dipartimento finanziario ha il ruolo di controllare le spese e preparare il budget annuale.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiมีบทบาทmii-bòt-bàatเป็นbpenโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
La tecnologia svolge il ruolo di infrastruttura che supporta i servizi di un'organizzazione.
สื่อsʉ̀ʉมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการทำให้gaan-tam-hâiผู้คนpûu-konตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
I media svolgono un ruolo nel sensibilizzare le persone sulle questioni ambientali.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการgaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiหลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuam
I volontari hanno un ruolo importante nell'aiutare le vittime dopo l'alluvione.
ภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtเริ่มrə̂əmมีบทบาทmii-bòt-bàatมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanนโยบายná-yoo-baaiลดlótคาร์บอนkaa-bɔɔnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Il settore delle imprese sta assumendo un ruolo maggiore nel guidare le politiche di riduzione del carbonio della città.
นักวิจัยnák-wí-jaiถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtต่อdtɔ̀ɔความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
I ricercatori dibattono il ruolo della tecnologia dell'intelligenza artificiale nella disuguaglianza educativa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzionecapitolo; sezioneParte 1
+
บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)baht (valuta thailandese)Parte 2
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàatruolo di un attore; personaggioruolo di un attore; personaggioParola