ในใจ
nai jai
Significati
1SostantivoB1
dentro di sé; tra sé e sé
nei propri pensieri o sentimenti; non detto ad alta voce
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Era arrabbiato ma se lo teneva dentro e non lo diceva ad alta voce.
2SostantivoB1
interiormente; internamente
relativo ai propri pensieri o sentimenti interiori; tenuto dentro, non espresso ad alta voce
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
Lei sorrideva, ma dentro si sentiva ancora preoccupata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ในใจnai jaiในใจnai jaidentro di sé; tra sé e sé