นาย(naai)
Significati
1SostantivoA2
Sig. (titolo maschile)
Titolo formale posto prima del nome di un uomo adulto, equivalente a 'Sig.'.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoนายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questo è il signor Somchai.
2SostantivoA2
capo; datore di lavoro; superiore
Una persona responsabile o con autorità sui lavoratori; un datore di lavoro o un superiore.
Esempi
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppo
Il mio capo è gentile e aiuta sempre i suoi subordinati.
3SostantivoB1
capo; leader; padrone
Una persona che comanda o guida un gruppo; talvolta usato in contesti gerarchici o feudali.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)2lasciare a qualcuno; concedere; cedere3assegnare; riservare; allocare (per qualcuno)4affidare (un compito o una decisione) a qualcuno5riconoscere come; designare come6attribuire il merito a; accreditare aนายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1contrattare; mercanteggiare2negoziare (termini/condizioni)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personale
Gli abitanti del villaggio hanno nominato il loro leader per guidare la squadra a negoziare con i funzionari.
4PronomeC1
tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)
Un allocutivo formale o arcaico di seconda persona usato per rivolgersi a un subordinato maschio, specialmente nei registri reali, militari o ufficiali.
Esempi
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)จงjongจงjong[impv] (formale) fai...; devi...รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1rapporto sui risultati; resoconto dei risultati2comunicare i risultatiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoio; me (formale/scritto)ทราบsâapทราบsâap1sapere; essere a conoscenza (cortese/formale)2essere informato; venire a sapere (onorifico/formale)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Lei, mi riferisca i risultati entro oggi.
Parole correlate
Significato simile
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)
- capo; datore di lavoro; superiore
- padrone; proprietario (di servitore o animale)
- signore; aristocratico (storico/formale)
- mecenate; benefattore (figurato)
เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)
- signore; padrone; proprietario
- sovrano; principe (titolo reale)
- divinità; spirito (titolo/sostantivo)
- prefisso: proprietario; titolo onorifico
- classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)
- tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)
นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1datore di lavoro2datore di lavoro (in senso giuridico)
- datore di lavoro
- datore di lavoro (in senso giuridico)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
- capo; supervisore
- leader; capo
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasuperiore; comandante; supervisore
superiore; comandante; supervisore