ฤดูกาล
réu-doo-gaanSignificati
1SostantivoA2
stagione (periodo dell'anno)
Una divisione dell'anno segnata da un tempo o un clima caratteristico (es. stagione delle piogge, stagione secca, stagione invernale).
Esempi
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามsăamสามsăamtre (3)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)3stagione (serie televisiva)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareและláeและláee (congiunzione coordinativa)หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; fresco2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
La Thailandia ha tre stagioni: calda, piovosa e fresca.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูกาลréu-doo-gaanฝนfŏnฉันchănต้องdtôngพกpókร่มrômไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Quando arriva la stagione delle piogge, devo portare un ombrello a scuola ogni giorno.
Questa stagione fresca dura più a lungo rispetto all'anno scorso.
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiชนบทchon-ná-bòtบางbaangพื้นที่púen têeขาดน้ำkàat náamในnaiหน้าแล้งnâa láengแต่dtàeท่วมtûuamในnaiหน้าฝนnâa fŏn
Il tempo cambia con le stagioni, causando siccità in alcune aree rurali durante la stagione secca e inondazioni durante la stagione delle piogge.
2SostantivoB1
stagione (sport/attività)
Un periodo in cui si pratica uno sport o si svolge tipicamente un'attività (es. stagione calcistica, stagione del raccolto).
Esempi
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)3stagione (serie televisiva)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1calcio2pallone (da calcio)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La stagione calcistica inizia il mese prossimo; sono tutti molto entusiasti.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเข้าสู่kâo sòoฤดูกาลréu-doo-gaanเก็บเกี่ยวgèp gìiaoชาวบ้านchaao bâanก็gâwกลับบ้านglàp bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrôp kruuaทำงานtam ngaanนาnaa
Quando arriva la stagione del raccolto, gli abitanti del villaggio tornano a casa per aiutare le loro famiglie nei campi.
ทีมเราteem raoวางแผนwaang păenซ้อมหนักsóm nàkตลอดทั้งdtà-lòt tángฤดูกาลréu-doo-gaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaฟอร์มfomให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrจนถึงjon tĕungนัดชิงnát ching
La nostra squadra ha in programma di allenarsi duramente per tutta la stagione per mantenere una forma costante fino alla partita finale.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanจะjàออกɔ̀ɔkเมนูพิเศษmee-nuu-pí-sèetเฉพาะchà-pɔ́ในnaiฤดูกาลหอยนางรมrʉ́-duu-gaan-hɔ̌ɔi-naang-romเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpสดใหม่sòt-màiและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutนักชิมnák-chim
Il ristorante propone menu speciali solo durante la stagione delle ostriche per utilizzare ingredienti freschi e attirare gli intenditori di cucina.
3SostantivoB1
stagione (serie televisiva)
Un gruppo di episodi di una serie televisiva presentati o pubblicati come un unico insieme numerato.
Esempi
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoสามsăamสามsăamtre (3)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)3stagione (serie televisiva)
Questa serie ha tre stagioni in totale.
Altri 3 esempiMostra meno
ฤดูกาลréu-doo-gaanที่สองtêe sŏngของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeสิบsìpตอนdtonและláeฉันchănดูdooจบjòpแล้วláeo
La seconda stagione di questa serie ha dieci episodi e ho finito di guardarla.
ฉันchănต้องdtôngดูdooฤดูกาลréu-doo-gaanแรกrâekของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiจบjòpก่อนgònถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmดูdooฤดูกาลréu-doo-gaanที่สองtêe sŏng
Devo finire di guardare la prima stagione di questa serie prima di iniziare la seconda.
แม้máeฤดูกาลréu-doo-gaanล่าสุดlâa-sùtของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeจะมีjà meeจำนวนjam-nuuanตอนdtonน้อยลงnói longแต่dtàeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangกลับglàpเข้มข้นkêm kônกว่าgwàaฤดูréu-dooกาลก่อนgaan gònๆ-
Sebbene l'ultima stagione di questa serie abbia meno episodi, la sua trama è in realtà più intensa di quelle delle stagioni precedenti.
Analisi della parola
+
กาลgaanกาลgaan1tempo; periodo; epoca [formale/letterario]2tempo verbale (grammatica)tempo; periodo; epoca [formale/letterario]Parte 2
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaanstagione (periodo dell'anno)stagione (periodo dell'anno)Parola