ฤดูกาล(réu-doo-gaan)

Significati

1SostantivoA2

stagione (periodo dell'anno)

Una divisione dell'anno segnata da un tempo o un clima caratteristico (es. stagione delle piogge, stagione secca, stagione invernale).

Esempi

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareและláeและláee (congiunzione coordinativa)หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
La Thailandia ha tre stagioni: calda, piovosa e fresca.
2SostantivoB1

stagione (sport/attività)

Un periodo in cui si pratica uno sport o si svolge tipicamente un'attività (es. stagione calcistica, stagione del raccolto).

Esempi

ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La stagione calcistica inizia il mese prossimo; sono tutti molto entusiasti.

Parole correlate

Analisi della parola

ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1stagione2stagione (periodo per un'attività)Parte 1
+
กาลgaanกาลgaan1tempo; periodo; epoca [formale/letterario]2tempo verbale (grammatica) [formale/letterario]Parte 2
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaanstagione (periodo dell'anno)