การหยุดชะงัก(gaan yùt chá-ngák)
Significati
1SostantivoB1
interruzione; blocco; arresto; stallo
un'interruzione improvvisa o grave della continuità che blocca o ritarda un'attività, un processo o un flusso, spesso in modo inaspettato
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1fermarsi improvvisamente; bloccarsi; interrompersi2bloccarsi; interrompersi3fermarsi bruscamente
La forte pioggia ha causato l'interruzione del nostro viaggio.
2SostantivoB2
interruzione; disservizio; tempo di inattività
una perdita temporanea di servizio o funzionalità in sistemi come elettricità, reti, trasporti o produzione
Esempi
การหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákการหยุดชะงักgaan yùt chá-ngák1interruzione; blocco; arresto; stallo2interruzione; disservizio; tempo di inattivitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elettrico2elettricità; energia elettricaเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
L'interruzione di corrente di ieri sera mi ha impedito di finire il mio lavoro.
Parole correlate
Significato simile
การชะงักgaan chá-ngàkการชะงักgaan chá-ngàkuna pausa improvvisa; un arresto
una pausa improvvisa; un arresto
การหยุดนิ่งgaan yùt nîngการหยุดนิ่งgaan yùt nîngstagnazione; stallo
stagnazione; stallo
การขัดข้องgaan kàt kôngการขัดข้องgaan kàt kôngmalfunzionamento; intoppo; difficoltà; interruzione
malfunzionamento; intoppo; difficoltà; interruzione
การติดขัดgaan dtìt kàtการติดขัดgaan dtìt kàtostruzione; blocco; intoppo
ostruzione; blocco; intoppo
ความไม่ต่อเนื่องkwaam mâi dtòr nêuuangความไม่ต่อเนื่องkwaam mâi dtòr nêuuang1discontinuità; rottura; interruzione2discontinuità (tecnico)
- discontinuità; rottura; interruzione
- discontinuità (tecnico)
Analisi della parola
+
การหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákการหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákinterruzione; blocco; arresto; stallo