ที่ดิน
tîi-dinSignificato
1SostantivoA2
terreno (proprietà)
Un tratto o appezzamento di terreno considerato come proprietà che può essere posseduta, utilizzata o trasferita
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkcoltivare/piantare verdure
La mia famiglia ha un appezzamento di terra dietro casa per coltivare verdure.
Altri 7 esempiMostra meno
Mio zio ha ricevuto un appezzamento di terreno da suo padre e lo usa per un frutteto.
Il mese prossimo trasferiremo il terreno a mia sorella maggiore.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganดูแลduu-lɛɛที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-náของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lên
Gli abitanti del villaggio si sono uniti per prendersi cura del terreno della comunità per realizzare un parco giochi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศขายbprà-gàat-kǎaiที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiไม่mâiรวมตัวruuam-dtuuaบ้านbâan
L'azienda ha annunciato la vendita di questo lotto di terreno, esclusa la casa.
ราคาraa-kaaที่ดินtîi-dinบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́มีmiiโครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaตัดผ่านdtàt-pàan
I prezzi dei terreni in questa zona sono aumentati rapidamente perché il progetto del treno elettrico attraversa l'area.
นักลงทุนnák long tunซื้อséuที่ดินtêe dinเปล่าbplàoเก็บไว้gèp wáiเพื่อpêuuaเก็งกำไรgeng gam-raiโดยdoiยังyangไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaพื้นที่púen têeใดๆdai dai
Un investitore ha acquistato un terreno libero per speculare, senza apportare alcun miglioramento.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùชัดchátว่าwâaการโอนgaan-oonครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́สิทธิsìt-tíในnaiที่ดินtîi-dinมิได้mí-dâaiรวมruuamงานngaanสาธารณูปโภคsǎa-taa-rá-nuu-bpà-pôokหรือrʉ̌ʉสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâang
Il contratto specifica che il trasferimento copre solo i diritti sul terreno e non include le utenze o le strutture.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricasuolo; terra; terriccioParte 2
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)terreno (proprietà)Parola