การรับประกัน(gaan ráp bprà-gan)
Significati
1SostantivoB1
garanzia (prodotti/servizi)
una promessa contrattuale che un prodotto o servizio soddisferà gli standard stabiliti; in caso contrario, il fornitore provvederà a riparare, sostituire o rimborsare.
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gan1garanzia (prodotti/servizi)2garanzia; rassicurazione3sottoscrizione; assunzione di rischioหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun anno
Questo telefono cellulare ha una garanzia di un anno.
2SostantivoB2
garanzia; rassicurazione
l'atto di assumersi la responsabilità per la qualità, il risultato o la veridicità di qualcosa; garantirne l'affidabilità.
Esempi
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireการรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gan1garanzia (prodotti/servizi)2garanzia; rassicurazione3sottoscrizione; assunzione di rischioความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Il suo capo ha garantito per la sua onestà, quindi ha ottenuto questo lavoro.
3SostantivoC1
sottoscrizione; assunzione di rischio
in campo assicurativo o finanziario, l'atto di assumersi un rischio o di garantire l'emissione o la vendita (es. sottoscrizione di assicurazioni o di titoli).
Esempi
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiบริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan pai1compagnia assicurativa2assicuratore (parte contraente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suการรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gan1garanzia (prodotti/servizi)2garanzia; rassicurazione3sottoscrizione; assunzione di rischioความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1rischio2livello di rischio; grado di rischioสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprogetto di costruzioneขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La compagnia di assicurazioni sta considerando la sottoscrizione del rischio per questo grande progetto di costruzione.
Parole correlate
Significato simile
การันตีgaa-ran-dteeการันตีgaa-ran-dtee1garantire; assicurare2garanzia
- garantire; assicurare
- garanzia
หลักประกันlàk bprà-ganหลักประกันlàk bprà-gan1garanzia; collaterale2garanzia; salvaguardia; sicurezza
- garanzia; collaterale
- garanzia; salvaguardia; sicurezza
การประกันgaan bprà-ganการประกันgaan bprà-gan1assicurazione2garanzia; assicurazione
- assicurazione
- garanzia; assicurazione
คำรับรองkam ráp-rongคำรับรองkam ráp-rong1raccomandazione; testimonianza; referenza2assicurazione; garanzia; attestazione
- raccomandazione; testimonianza; referenza
- assicurazione; garanzia; attestazione
การรับรองgaan ráp-rongการรับรองgaan ráp-rong1riconoscimento ufficiale; approvazione; certificazione; accreditamento; avallo2attestazione; conferma; avallo3ricevimento; accoglienza; ospitalità
- riconoscimento ufficiale; approvazione; certificazione; accreditamento; avallo
- attestazione; conferma; avallo
- ricevimento; accoglienza; ospitalità
Analisi della parola
+
การรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gangaranzia (prodotti/servizi)