บอกกล่าว

bòk glàao

Significati

1SostantivoA2

informare; notificare; avvisare

Fornire un'informazione o un preavviso; avvisare o informare qualcuno, spesso in modo formale o cortese.

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapinformare [qualcuno]; avvisare [qualcuno]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1puntuale; in orario2in orario (avv.)
Vorrei informarvi che inizieremo la riunione puntualmente.
2SostantivoB1

annunciare; rendere noto

Dichiarare formalmente o rendere nota qualcosa a un gruppo o al pubblico.

Esempi

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informare; notificare; avvisare2annunciare; rendere notoประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâain anticipo; anticipatamente
Il comune ha informato formalmente il pubblico in anticipo riguardo alla chiusura della strada.

Parole correlate

Significato simile

บอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech)
  • [to] tell; inform
  • [to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)
  • [to] indicate; show
  • [to] state; say (reporting speech)
แจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)
  • informare; notificare; segnalare
  • chiaro; evidente; esplicito
  • luminoso; chiaro (letterario/formale)
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrtrasmettere (informazioni); spargere la voce; raccomandare tramite passaparola

trasmettere (informazioni); spargere la voce; raccomandare tramite passaparola

ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)
  • annunciare; dichiarare
  • annuncio; avviso
  • proclama; decreto
  • proclamare; promulgare (form.)

Analisi della parola

บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)dare informazioni, istruzioni o un messaggio a qualcuno parlando o scrivendoParte 1
+
กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)dire, dichiarare o menzionare (registro più formale o scritto); parlare diParte 2
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàaoinformare; notificare; avvisare