เจ้าฟ้า
jâao-fáaSignificati
1SostantivoB2
principe/principessa del più alto rango reale
Figlio o figlia di un re o di una regina regnante, che detiene il rango più alto tra i principi e le principesse nella gerarchia reale thailandese.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประเพณีไทยbprà-pee-nii-taiประเพณีไทยbprà-pee-nii-taitradizione thailandeseเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1principe/principessa del più alto rango reale2principe; principessa del più alto rango principesco thailandeseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótfiglio reale; principe (figlio del re/regina)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daafiglia di un re; figlia reale (registro reale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioศักดิ์sàkศักดิ์sàk1rango; status; dignità; prestigio2potere; capacità; prestigio (elemento onomastico)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùutra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1famiglia reale2stirpe realeชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; statusพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoprincipe o principessa di rango Phra Ong Chao
Nella tradizione thailandese, un Chao Fa è un figlio o una figlia del monarca regnante, che detiene il rango più alto tra principi e principesse.
Altri 3 esempiMostra meno
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtของkŏngเจ้าฟ้าjâo fáaหลายlăaiพระองค์prá ongที่têeทรงsongอุปถัมภ์ùp-bpà-tămศิลปวิทยาsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa
La storia ricorda le opere di diversi Chao Fa che furono mecenati delle arti e degli studi.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเจ้าฟ้าjâao-fáaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชั้นยศchán-yótสูงสุดsǔung-sùtในหมู่nai-mùuพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótและlɛ́พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaจึงjʉngได้รับdâi-rápพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Il rango di Chao Fa è il più alto tra i figli e le figlie reali, ricevendo così onori secondo la tradizione reale.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánราชวงศ์ไทยrâat-chá-wong-taiเจ้าฟ้าjâao-fáaจะjàอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoและlɛ́หม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Nella gerarchia della famiglia reale thailandese, un Chao Fa ha chiaramente un rango superiore rispetto a un Phra Ong Chao e a un Mom Chao.
2SostantivoB2
principe; principessa del più alto rango principesco thailandese
titolo che precede il nome di un principe o di una principessa thailandese del più alto rango principesco
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneพิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1formalità; protocollo2procedura ufficiale; formalitàควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1registro reale; vocabolario reale2termine realeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1principe/principessa del più alto rango reale2principe; principessa del più alto rango principesco thailandeseเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnsecondo la convenzione; secondo le regole
Nei documenti formali, si dovrebbe usare il vocabolario reale quando ci si riferisce a un Chao Fa, per seguire il protocollo corretto.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanเฉพาะเมื่อchà-pɔ́-mʉ̂ʉaเอ่ยyèeพระนามเจ้าฟ้าprá-naam-jâao-fáaตามdtaamหลักการlàk-gaanเชิญchəənพระนามprá-naamอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'annunciatore del telegiornale usa uno stile specifico quando menziona il nome di un Chao Fa, in linea con il protocollo ufficiale per l'invocazione dei nomi reali.
ในnaiการgaanทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiรายงานraai-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamและlɛ́คำกริยาkam-grì-yaaตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiใช้cháiกับgàpเจ้าฟ้าjâao-fáaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiสมพระเกียรติsǒm-prá-gìiat
Quando si presenta un rapporto al trono, si devono usare i pronomi e i verbi appropriati per un Chao Fa; altrimenti, è considerato irrispettoso verso la dignità reale.
ครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiย้ำyámว่าwâaการเขียนgaan kĭianคำกราบบังคมทูลkam gràap-bang-kom-tuunถึงtĕungเจ้าฟ้าjâo fáaต้องdtôngยึดyéutรูปแบบrôop bàepทางราชการtaang râat-chá-gaanทั้งtángในnaiระดับrá-dàpสำนวนsăm-nuuanอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeและláeลำดับlam-dàpยศyót
L'insegnante di thailandese ha sottolineato che la stesura di una supplica formale a un Chao Fa deve rispettare le convenzioni ufficiali in termini di stile, ortografia e ordine gerarchico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáaprincipe/principessa del più alto rango realeprincipe/principessa del più alto rango realeParola