เทพ
têepSignificati
1SostantivoB1
divinità; dio
Un essere divino o un dio nella religione o nella mitologia.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanantica credenza; credenza tradizionaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเทพtêepเทพtêep1divinità; dio2divino; paragonabile a un dio3fenomenale; livello dio (slang)
Nelle antiche credenze, le persone chiedono spesso benedizioni a una divinità.
Altri 7 esempiMostra meno
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเทพtêepองค์ongนี้níiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้เดินทางpûu-dəən-taangทางทะเลtaang-tá-lee
La leggenda narra che questo dio protegga i viaggiatori del mare.
ชาวบ้านchaao-bâanสร้างsâangศาลsǎanถวายtà-wǎaiเทพtêepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Gli abitanti del villaggio costruirono un santuario a una divinità per mostrare rispetto e chiedere protezione.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเทพtêepจะjàเสด็จsà-dètมาmaaรับrápเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaและlɛ́ประทานพรbprà-taan-pɔɔn
Negli antichi rituali, la gente credeva che un essere divino sarebbe disceso per ricevere offerte e concedere benedizioni.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiเทพtêepลงมาlong-maaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaมนุษย์má-nútยามyaamคับขันkáp-kǎn
Nella letteratura thailandese, i deva spesso scendono per aiutare gli umani in tempi di crisi.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangเทพtêhpและláeนางฟ้าnaang fáaอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănชั้นchánต่างdtàangๆ-
Il murale del tempio raffigura deva e fanciulle celesti che risiedono in vari cieli.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaเทพtêepผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtและlɛ́ลงโทษlong-tôotผู้ทำลายpûu-tam-laaiธรรมชาติtam-má-châat
La leggenda narra che un deva della foresta protegga gli animali e punisca coloro che distruggono la natura.
ในnaiมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpโขนkǒonตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเทพtêepสื่อsʉ̀ʉความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiผ่านpàanท่ารำtâa-ramและlɛ́เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiอันanวิจิตรwí-jìt
Nella rappresentazione del Khon, i personaggi dei deva trasmettono grandiosità attraverso gesti di danza e costumi elaborati.
2AggettivoB2
divino; paragonabile a un dio
Che possiede una qualità simile a quella di un dio; sublime o eccezionalmente buono.
Esempi
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; dal suono piacevoleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1chiamarsi; essere chiamato; essere noto come2chiamare; nominare; definire3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bollaเทพtêepเทพtêep1divinità; dio2divino; paragonabile a un dio3fenomenale; livello dio (slang)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La voce di questo cantante è così bella che potrebbe quasi essere definita divina.
Altri 3 esempiMostra meno
ทิวทัศน์tiu-tátบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́งดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngเทพtêep
Il paesaggio sulla cima della montagna è tranquillo e meraviglioso, come se ci si trovasse in un mondo degli dei.
การประพันธ์gaan-bprà-panบทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngเธอtəəประณีตbprà-nîitลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีmiiความงามkwaam-ngaamระดับrá-dàpเทพtêepที่tîiยากyâakจะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
La sua poesia è squisita, profonda e possiede una qualità sublime difficile da imitare.
ฝีมือfǐi-mʉʉการบรรเลงgaan-ban-leengเปียโนbpiia-nooของเขาkɔ̌ɔng-kǎoละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiจนjonผู้ฟังpûu-fangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpเทพtêep
La sua esecuzione al pianoforte è così raffinata che gli ascoltatori dicono che sia un'esperienza bellissima e divina.
3AggettivoB2
fenomenale; livello dio (slang)
Slang thailandese usato per lodare qualcuno o qualcosa considerato eccezionale, fuori dal comune o incredibilmente abile.
Esempi
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera; azione di qualcunoพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfare una torta; cuocere una tortaนี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เทพtêhpเทพtêhp1divinità; dio2divino; paragonabile a un dio3fenomenale; livello dio (slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deesaporito; delizioso; gustosoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Le tue abilità nel fare torte sono divine; ha un aspetto e un sapore fantastici.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel giocatore ha dribblato tre avversari di fila: è troppo forte.
โค้ดkóhtที่têeเธอterเขียนkĭianแก้บั๊กgâe bákยากๆyâak yâakได้dâiในnaiชั่วโมงchûua-mohngเดียวdiiaoคือkeuเทพtêhpจริงjing
Il codice che hai scritto ha risolto un bug difficile in una sola ora: davvero pazzesco.
สตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrคนนี้kon néeอ่านàanเกมขาดgaym kàatยิงyingหัวhŭuaรัวๆruua ruuaแบบนี้bàep néeเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเทพtêhpประจำเซิร์ฟbprà-jam sêrf
Questo streamer legge il gioco alla perfezione e mette a segno colpi alla testa a raffica: è sicuramente l'MVP del server.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
têep
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |