ตำนาน(dtam naan)
Significati
1SostantivoB1
leggenda; mito; tradizione popolare
Una storia tradizionale o un insieme di credenze, spesso su eroi, divinità o origini, tramandata nel tempo.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)ผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtorchessa marina (letteratura thailandese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
La nonna racconta la leggenda dell'Orco Marino al nipote prima di andare a dormire.
2SostantivoB2
figura leggendaria; icona
Una persona considerata leggendaria per risultati eccezionali o fama.
Esempi
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bontifoso di calcioเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1club; associazione2sede del club; locali del club; circoloเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
I tifosi lo chiamano una leggenda del club perché ha segnato molti gol cruciali.
3SostantivoC1
cronaca; documento storico (arcaico/lett.)
Un antico documento scritto o cronaca di eventi; un resoconto storico (senso letterario/arcaico).
Esempi
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)กรุงเก่าgrung gàoกรุงเก่าgrung gào1Ayutthaya (Vecchia Capitale)2vecchia capitale (generale)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)เหตุhètเหตุhèt1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista di nomi; elencoผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaaiutante; assistenteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
La cronaca della vecchia capitale registra il grande incendio ed elenca i soccorritori in dettaglio.
Parole correlate
Significato simile
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolare
mito; leggenda; racconto popolare
ปกรณัมbpà-gà-ra-namปกรณัมbpà-gà-ra-nammito; leggenda; mitologia
mito; leggenda; mitologia
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1testo di cronaca; narrazione storica2cronaca; annali
- testo di cronaca; narrazione storica
- cronaca; annali
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raamito antico; leggenda secolare
mito antico; leggenda secolare
เรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raaเรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolare
mito; leggenda; racconto popolare
Analisi della parola
+
ตำนานdtam naanตำนานdtam naanleggenda; mito; tradizione popolare