เจ้าพ่อ
jâao-pɔ̂ɔSignificati
1SostantivoB2
padrino; boss mafioso
un boss criminale o leader di una banda che esercita una vasta influenza; un padrino
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1padrino; boss mafioso2figura di spicco; leader indiscusso3spirito guardiano; divinità tutelareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaancomandare; emanare direttiveอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinteไม่พบmâi-pópไม่พบmâi-pópnon trovare; non essere trovato
La polizia ha arrestato molti scagnozzi, ma non è ancora riuscita a localizzare il padrino che impartiva gli ordini dietro le quinte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าwâaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔควบคุมkûuap-kumบ่อนbɔ̀ɔnและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiย่านyâanนั้นnánทั้งหมดtáng-mòt
Si dice che il padrino controlli le bische e tutte le attività illegali in quella zona.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanตรงdtrongเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔยังyangทรงอิทธิพลsong-ìt-tí-ponผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatที่tîiเขาkǎoอุปถัมภ์ù-bpà-tǎm
Anche senza prove dirette, il padrino esercita ancora influenza attraverso la rete di politici e poliziotti che sostiene.
หลังlǎngศัตรูsàt-dtruuแย่งyɛ̂ɛngอำนาจam-nâatกันเองgan-eengเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔใช้cháiจังหวะjang-wàนี้níiรวบrûuapอาณาจักรaa-naa-jàkกลับมาglàp-maaโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงมือlong-mʉʉ
Dopo che i suoi nemici si sono combattuti tra loro, il padrino ha colto l'attimo per riprendersi il suo impero quasi senza alcun intervento diretto.
2SostantivoB2
figura di spicco; leader indiscusso
una figura dominante e altamente influente in un settore o in una località
Esempi
ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadinoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1padrino; boss mafioso2figura di spicco; leader indiscusso3spirito guardiano; divinità tutelareด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)คนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profanoรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
In questa città, è considerata la figura di riferimento nel volontariato; le persone la conoscono e seguono il suo approccio.
Altri 11 esempiMostra meno
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanยาวนานyaao-naanเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâao-pɔ̂ɔ-ték-noo-loo-yiiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจนjonหลายlǎaiโรงเรียนroong-riianยอมyɔɔmปรับbpràpหลักสูตรlàk-sùutตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Grazie alla sua vasta esperienza, è diventato una figura dominante nella tecnologia educativa, al punto che molte scuole adattano i propri programmi in base alle sue raccomandazioni.
เธอterได้รับdâi rápฉายาchăa-yaaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómเพราะpráwโครงการkrohng gaanของkŏngเธอterขับเคลื่อนkàp klêuuanนโยบายná-yoh-baaiระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàtและláeสร้างsâangมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tăan màiให้hâiภาคธุรกิจpâak tú-rá-gìt
È stata definita la figura trainante nel lavoro ambientale perché i suoi progetti guidano le politiche provinciali e stabiliscono nuovi standard per il settore aziendale.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอาหารaa-hăanเพราะpráwใครkraiเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiก็gâwต้องdtôngขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakเขาkăo
È il pezzo grosso della scena gastronomica perché chiunque apra un nuovo ristorante cerca il suo consiglio.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sápในnaiจังหวัดjang-wàtนี้néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้จักrúu jàkและláeทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของเขาkŏng kăo
È il pezzo grosso del settore immobiliare in questa provincia; tutti lo conoscono e seguono il suo esempio.
พอporพูดถึงpôot tĕungอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaชื่อchêuของkŏngเชฟchépคนkonนั้นnánก็gâwถูกtòokยกให้เป็นyók hâi bpenเจ้าพ่อjâao pôrเพราะpráwเขาkăoมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòเมนูmay-nooใหม่ๆmài mài
Quando si tratta della cucina del nord della Thailandia, quello chef è acclamato come la figura di spicco perché influenza i nuovi menu.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเจ้าพ่อjâao pôrด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanในnaiสายsăaiสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápจนjonบริษัทbor-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangต้องdtôngขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtแคมเปญkaem-bpen
È diventata la figura dominante nel marketing digitale nel panorama delle startup, al punto che le aziende chiedono la sua consulenza prima di lanciare campagne.
ในnaiวงการเพลงwong gaan playngอินดี้in-dêeเขาkăoถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrผู้pôoกำหนดgam-nòtเทรนด์trenทั้งtángยังyangปั้นbpânศิลปินsĭn-lá-bpinหน้าใหม่nâa màiให้hâiแจ้งเกิดjâeng gèrtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Nella scena musicale indie, è visto come un peso massimo che detta le tendenze, lanciando continuamente nuovi artisti verso il successo.
นักข่าวnák kàaoเรียกrîakเธอterว่าwâaเจ้าพ่อสตาร์ตอัปjâao pôr sà-dtáat-àpเพราะpráwเธอterผลักดันplàk danบริษัทbor-rí-sàtหน้าใหม่nâa màiให้hâiดังdangหลายรายlăai raai
I giornalisti la chiamano la figura chiave delle startup perché ha portato al successo molte nuove aziende.
ในnaiวงการwong-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเขาkǎoถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔที่tîiกำหนดgam-nòtราคาraa-kaaและlɛ́กระแสgrà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngทั้งtángตลาดdtà-làat
Nel settore dei libri usati, è acclamato come il pezzo grosso che stabilisce i prezzi e le tendenze per l'intero mercato.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangครองkrɔɔngบทบาทbòt-bàatเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan-dtà-làat-dì-jì-tâlด้วยdûuaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiกว้างgwâangและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponที่tîiชี้chíiทิศทางtít-taangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamได้dâai
Nonostante i numerosi concorrenti, ricopre ancora il ruolo di figura di spicco del marketing digitale, con una vasta rete e un'influenza in grado di orientare il settore.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอาหารทะเลaa-hăan tá-layใครkraiเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiก็gâwต้องdtôngมาmaaขอคำแนะนำkŏr kam náe-namจากjàakเขาkăo
È il pezzo grosso del settore dei frutti di mare; chiunque apra un nuovo ristorante deve chiedere il suo consiglio.
3SostantivoB2
spirito guardiano; divinità tutelare
Uno spirito guardiano o divinità locale che si ritiene protegga un luogo o una comunità (credenza tradizionale).
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1padrino; boss mafioso2figura di spicco; leader indiscusso3spirito guardiano; divinità tutelareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovere
Gli abitanti del villaggio sono andati a rendere omaggio allo spirito guardiano presso il santuario in fondo al villaggio per chiedere la pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiเราraoจะjàบูชาเจ้าbuu-chaa-jâaoพ่อpɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Prima di iniziare l'evento tradizionale, veneriamo lo spirito protettore per la buona sorte.
มีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔศาลหลักเมืองsǎan-làk-mʉʉangคุ้มครองkúm-krɔɔngชุมชนchum-chonจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtหลายlǎaiครั้งkráng
La leggenda narra che lo spirito protettore del pilastro della città ha protetto la comunità dai disastri molte volte.
ทุกปีtúk-bpiiจะมีjà-miiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔไปทั่วbpai-tûuaตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnและlɛ́ปัดเป่าbpàt-bpàoสิ่งsìngไม่ดีmâi-dii
Ogni anno c'è una processione dello spirito protettore attraverso il mercato per dare benedizioni e scacciare le cose negative.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 2
เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔpadrino; boss mafiosopadrino; boss mafiosoParola