รัฐ
rátSignificati
1SostantivoB1
stato; governo
uno stato o il governo come autorità politica di un paese o territorio
Esempi
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimoรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1tassa; imposta2dazio; tariffaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2l'intero paese
L'anno prossimo, il governo annuncerà una nuova politica fiscale per l'intero paese.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtรัฐrátต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Quando si verifica una crisi, lo Stato deve intervenire per garantire la sicurezza e il sostentamento della popolazione.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanวิจารณ์wí-jaanว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiกว่าgwàaนี้níi
Gli studiosi criticano il fatto che il governo dovrebbe divulgare le informazioni in modo più trasparente.
รัฐrátในnaiระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtaiต้องdtôngยึดหลักyéut làkนิติรัฐní-dtì rátและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtมนุษยชนmá-nút-sà-yá-chon
Lo Stato in un sistema democratico deve sostenere lo stato di diritto e proteggere i diritti umani.
2SostantivoB2
il settore pubblico
lo stato in contrapposizione al settore privato; autorità e agenzie pubbliche
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เอกชนèek-gà-chonเอกชนèek-gà-chon1privato; non governativo2settore privatoร่วมลงทุนrûuam-long-tunร่วมลงทุนrûuam-long-tunco-investire; investire congiuntamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)รัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblicoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛsupervisore; regolatore; sovrintendenteมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standard; norma; punto di riferimento2standard; standardizzatoทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Questo progetto consente al settore privato di co-investire, ma lo Stato supervisiona tutti gli standard.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaรัฐrátสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโรงพยาบาลของรัฐroong-pá-yaa-baan-kɔ̌ɔng-rátมากขึ้นmâak-kʉ̂nประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂จะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Se lo Stato sostiene di più gli ospedali pubblici, le persone avranno un migliore accesso ai servizi.
รัฐrátจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaสาธารณูปโภคsǎa-taa-rá-nuu-bpà-pôokส่วนsùuanธุรกิจtú-rá-gìtเอกชนèek-gà-chonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpด้านdâanการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
Lo Stato assegna i budget per i servizi pubblici, mentre le imprese private gestiscono i servizi commerciali.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrnรัฐrátมีอำนาจmee am-nâatออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtแม้máeจะjàกระทบgrà-tópต่อdtòภาคเอกชนpâak èk-gà-chonก็ตามgôr dtaam
In caso di emergenza, lo Stato ha l'autorità di adottare misure per proteggere l'interesse pubblico, anche se colpiscono il settore privato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ฐ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |