รัฐ
rát
Significati
1SostantivoB1
stato; governo
uno stato o il governo come autorità politica di un paese o territorio
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tassa; imposta2dazio; tariffaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1a livello nazionale; in tutto il paese2l'intero paese
L'anno prossimo, il governo annuncerà una nuova politica fiscale per l'intero paese.
2SostantivoB2
il settore pubblico
lo stato in contrapposizione al settore privato; autorità e agenzie pubbliche
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1privato; non governativo2settore privatoร่วมลงทุนrûuam long tunร่วมลงทุนrûuam long tunco-investire; investire congiuntamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)รัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblicoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้กำกับดูแลpôo gam-gàp doo-laeผู้กำกับดูแลpôo gam-gàp doo-laesupervisore; regolatore; sovrintendenteมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; tipico; convenzionaleทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Questo progetto consente al settore privato di co-investire, ma lo Stato supervisiona tutti gli standard.