ให้โชค
hâi-chôokSignificato
1VerboB1
portare fortuna
Portare fortuna o buona sorte.
Esempi
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ตุ๊กแกdtúk-gɛɛตุ๊กแกdtúk-gɛɛgeco tokayในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiให้โชคhâi-chôokให้โชคhâi-chôokportare fortuna
I thailandesi credono che un geco in casa porti fortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเก็บgèpแบงค์bɛ́ng20ใบbaiแรกrɛ̂ɛkที่tîiหาได้hǎa-dâaiของkɔ̌ɔngวันwanไว้wáiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàให้โชคhâi-chôokในnaiการค้าขายgaan-káa-kǎai
Conserva la prima banconota da 20 baht che guadagna durante la giornata perché crede che porterà fortuna negli affari.
หลายคนlǎai-konไปbpaiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพราะprɔ́หวังว่าwǎng-wâaท่านtânจะjàให้โชคhâi-chôokถูกหวยtùuk-hǔuai
Molte persone vanno a esprimere un desiderio presso il grande albero, sperando che porti loro la fortuna di vincere alla lotteria.
ความฝันkwaam-fǎnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnอาจàatเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetที่จะtîi-jàให้โชคhâi-chôokก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooแก่gɛ̀ɛคุณkunก็ได้gɔ̂-dâai
Il sogno di ieri sera potrebbe essere un presagio che ti porterà una grande fortuna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ให้โชคhâi-chôokให้โชคhâi-chôokportare fortunaportare fortunaParola