ติดต่อ
dtìt-dtɔ̀ɔSignificati
1VerboA2
contattare; mettersi in contatto
comunicare con una persona o un'organizzazione parlando, scrivendo, chiamando, mandando messaggi, ecc.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1aggiornare [qcs/qcn]2fornire un aggiornamento3aggiornamento (nuove info/versione)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affari
Rimaniamo in contatto ogni settimana per aggiornarci sul lavoro.
Altri 7 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛย้ายyáaiเมืองmʉʉangเราraoก็gɔ̂ยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganผ่านpàanไลน์laaiและlɛ́โทรศัพท์too-rá-sàp
Da quando ci siamo trasferiti, siamo rimasti comunque in contatto tramite Line e telefonate.
ถึงแม้จะtĕung máe jàจบjòpโครงการkrohng gaanไปแล้วbpai láewทีมteemก็gâwยังyangติดต่อกันdtìt-dtòr ganเป็นระยะbpen rá-yáๆ-
Anche dopo la fine del progetto, il team continua a tenersi in contatto di tanto in tanto.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnระยะยาวrá-yá-yaao
La nostra organizzazione rimane in contatto costante con le reti dei partner per scambiare informazioni e monitorare i risultati a lungo termine.
Contatto l'insegnante per telefono.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngอีเมลii-meenไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔฝ่ายfàaiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
Ieri ho inviato un'e-mail per contattare il servizio clienti.
Se hai domande, ti preghiamo di contattarci via Line o e-mail.
ผู้สมัครpûu-sà-màkถูกtùukขอให้kɔ̌ɔ-hâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpภายในpaai-naiสามsǎamวันwanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanวันwanสัมภาษณ์sǎm-pâat
Ai candidati è stato chiesto di ricontattarci entro tre giorni per confermare la data del colloquio.
2VerboB2
toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente
toccare o essere a contatto diretto; unire o essere uniti in modo che le parti si incontrino o siano adiacenti
Esempi
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คอนโดkɔɔn-dooคอนโดkɔɔn-doocondominio; appartamentoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golบานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉanบานเลื่อนbaan-lʉ̂ʉanporta scorrevole; finestra scorrevole
Le due stanze in questo appartamento sono collegate tramite una porta scorrevole.
Altri 3 esempiMostra meno
ผนังบ้านpà-năng bâanเราraoติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผนังบ้านpà-năng bâanข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangชัดchát
Il muro della nostra casa è adiacente a quello del vicino, rendendo i suoni chiaramente udibili.
ชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàสองsɔ̌ɔngชิ้นchínต้องdtɔ̂ngติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสนิทsà-nìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเดินdəənได้dâai
Le due parti metalliche devono essere in stretto contatto affinché la corrente possa scorrere.
แนวป่าnɛɛo-bpàaฝนfǒnติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamทำให้tam-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganเป็นbpenผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
La fascia della foresta pluviale confina con le zone umide, collegando gli ecosistemi in una distesa continua.
3VerboB2
diffondersi; trasmettersi
Detto di una malattia, passare o poter passare da una persona o da un organismo a un altro.
Esempi
โรคrôokโรคrôokmalattia; patologiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaผ่านทางpàan-taangผ่านทางpàan-taang1via; tramite; per mezzo di (mezzo/canale)2passando per; attraverso (percorso/luogo)3tramite; attraverso (intermediario/agente)ละอองlá-ɔɔngละอองlá-ɔɔngparticelle fini; polvere; spruzzi; foschia; pollineฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1spruzzo; nebbiolina fine2fili sottili; brandelli; filamenti3blaterare; cianciare (discorsi futili)4chiacchiere; discorsi futiliเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ไอaiไอai1tossire2tosse3vapore; vapore acqueo; esalazioni4vapore (scientifico/tecnico)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)จามjaamจามjaam1starnutire2starnuto3tagliare con forza; spaccare; squarciare
Questa malattia può diffondersi attraverso le goccioline quando si tossisce o si starnutisce.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเชื้อchʉ́ʉaไม่ติดmâi-dtìtต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiไม่มีmâi-miiอาการaa-gaanแล้วlɛ́ɛo
Il medico ha detto che l'agente patogeno non è contagioso una volta che il paziente non ha più sintomi.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiควรkuuanกักตัวgàk-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเชื้อchʉ́ʉaไปยังbpai-yangผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́เด็กเล็กdèk-lék
I pazienti dovrebbero isolarsi per evitare di trasmettere l'infezione agli anziani e ai bambini piccoli.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiอาการaa-gaanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอาจàatติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเชื้อchʉ́ʉaให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiในช่วงnai-chûuangฟักตัวfák-dtuua
Anche senza sintomi evidenti, potrebbe comunque trasmettere l'infezione ad altri durante il periodo di incubazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 2
ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔcontattare; mettersi in contattocontattare; mettersi in contattoParola