ติดต่อ(dtìt-dtòr)
Significati
1VerboA2
contattare; mettersi in contatto
comunicare con una persona o un'organizzazione parlando, scrivendo, chiamando, mandando messaggi, ecc.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contattare; mettersi in contatto2tenersi in contatto; mantenere i contatti3toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente4essere contagioso; trasmettere (malattia)5contatto; comunicazioneครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefono
Contatto l'insegnante per telefono.
2VerboB1
tenersi in contatto; mantenere i contatti
rimanere in comunicazione con qualcuno nel corso del tempo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1aggiornare [qcs/qcn]2fornire un aggiornamento3aggiornamento (nuove info/versione)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affari
Rimaniamo in contatto ogni settimana per aggiornarci sul lavoro.
3SostantivoB1
contatto; comunicazione
l'atto di comunicare con qualcuno o lo stato di esservi in contatto
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1contatto; comunicazione2relazioni; rapporti; collegamento3trasmissione (di una malattia); contagio4connessione; continuità/contiguitàกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareกลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigruppo LINE (chat di gruppo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
Dopo la riunione, restiamo ancora in contatto tramite il gruppo Line del team.
4VerboB2
toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente
toccare o essere a contatto diretto; unire o essere uniti in modo che le parti si incontrino o siano adiacenti
Esempi
สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คอนโดkon-dooคอนโดkon-doocondominio; appartamentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golบานเลื่อนbaan lêuanบานเลื่อนbaan lêuanporta scorrevole; finestra scorrevole
Le due stanze in questo appartamento sono collegate tramite una porta scorrevole.
5VerboB2
essere contagioso; trasmettere (malattia)
diffondere una malattia trasmettendola da una persona all'altra; essere in grado di infettare
Esempi
โรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via; tramite; per mezzo di (mezzo/canale)2passando per; attraverso (percorso/luogo)3tramite; attraverso (intermediario/agente)ละอองlá-ongละอองlá-ongparticelle fini; polvere; spruzzi; foschia; pollineฝอยfŏiฝอยfŏi1fili sottili; brandelli; filamenti2spruzzo; nebbiolina fine3blaterare; cianciare (discorsi futili)4chiacchiere; discorsi futiliเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ไอaiไอai1tossire2tosse3vapore; vapore acqueo; esalazioni4vapore (scientifico/tecnico)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)จามjaamจามjaam1starnutire2starnuto3tagliare con forza; spaccare; squarciare
Questa malattia può diffondersi attraverso le goccioline quando si tossisce o si starnutisce.
Parole correlate
Significato simile
สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1comunicare2comunicazioni; telecomunicazioni
- comunicare
- comunicazioni; telecomunicazioni
คอนแทคkon-tàekคอนแทคkon-tàek1contatto (persona/info; informale)2lenti a contatto (informale)3contattare [qcn] (informale)
- contatto (persona/info; informale)
- lenti a contatto (informale)
- contattare [qcn] (informale)
แพร่เชื้อprâe chéuuaแพร่เชื้อprâe chéuuadiffondere una malattia; trasmettere un'infezione
diffondere una malattia; trasmettere un'infezione
ติดต่อสื่อสารdtìt-dtòr sèu-săanติดต่อสื่อสารdtìt-dtòr sèu-săancomunicare con [qcn]; tenersi in contatto con [qcn]
comunicare con [qcn]; tenersi in contatto con [qcn]
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candire
- connettere; collegare
- saldare; brasare
- sciroppo (per dolci)
- sciroppare; candire
Analisi della parola
+
ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòrcontattare; mettersi in contatto