กะบ่

gà bò

Significati

1ParticellaA2

allora non; anche non (isan)

Combinazione di กะกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprio, equivalente a ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…), e บ่บ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale), «non», usata prima di un predicato con il significato di «allora non», «anche non» o semplicemente «non», a seconda del contesto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmangiare cibo piccanteกะบ่gà bòกะบ่gà bò1allora non; anche non (isan)2e non; allora non (isan)กินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1mangiare dolci/dessert2preferire i sapori dolci; avere un debole per i dolci
Lui non mangia cibo piccante e non mangia nemmeno dolci.
Altri 3 esempi
มื้อนี้méu néeบ่bòมีmeeเวลาway-laaกะบ่gà bòไปbpaiตลาดdtà-làat
Oggi non ho tempo, quindi non andrò nemmeno al mercato.
เพิ่นpêrnบ่bòเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpใหม่màiกะบ่gà bòเปลี่ยนแพ็กเกจbplìian pák-gèt
Lei non vuole un nuovo telefono e non cambierà nemmeno il piano.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeบ่คุ้มราคาbò kúm raa-kaaข่อยกะkôi gàบ่bòเซ็นสัญญาsen săn-yaa
Questa offerta non vale il prezzo, quindi non firmerò nemmeno il contratto.
2CongiunzioneB1

e non; allora non (isan)

Usato per collegare una proposizione negativa al discorso precedente, combinando กะกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprio, «anche; allora», con บ่บ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale), «non».

Esempi

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1allora non; anche non (isan)2e non; allora non (isan)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare; preparare da mangiare
Oggi non vado al mercato e non cucino nemmeno.
Altri 3 esempi
เขาบ่kăo bòrเอาaoเสื้อsêuuaใหม่màiกะบ่gà bòเอาaoรองเท้าrong táaoใหม่màiสิsìประหยัดเงินbprà-yàt ngernไว้ก่อนwái gòn
Non prenderà una camicia nuova, né scarpe nuove; prima risparmierà i soldi.
น้องบ่กินnóng bòr ginเผ็ดpètกะบ่gà bòกินหวานgin wăanเลยloieต้องdtôngสั่งsàngเมนูจืดmay-noo jèutๆ-
Mio fratello minore non mangia piccante, né dolce, quindi dobbiamo ordinare piatti insipidi.
อาทิตย์aa-títนี้néeบ่bòไปbpaiงานแต่งngaan dtàengกะบ่gà bòงานบวชngaan bùuatเพราะpráwต้องdtôngเฝ้าfâoบ้านbâanให้hâiพ่อแม่pôr mâe
Questa settimana non andrò né al matrimonio né all'ordinazione, perché devo sorvegliare la casa per i miei genitori.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 2
กะบ่gà bòกะบ่gà bòallora non; anche non (isan)allora non; anche non (isan)Parola