กะบ่(gà bò)
Significati
1ParticellaA2
non; neanche / nemmeno (particella di negazione isan)
Particella di negazione isan/thailandese nord-orientale che significa 'non', spesso usata per continuare una negazione precedente nel senso di 'neanche' o 'nemmeno'.
Esempi
เขาบ่กินkăo bòr ginเขาบ่กินkăo bòr ginlui/lei/loro non mangia/mangiano; non mangerà/mangeranno (thailandese dell'Isan/del Nord)เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1non; neanche / nemmeno (particella di negazione isan)2e non / néกินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1mangiare dolci/dessert2preferire i sapori dolci; avere un debole per i dolci
Lui non mangia cibo piccante e non mangia nemmeno dolci.
2CongiunzioneB1
e non / né
Utilizzato per collegare proposizioni o elementi in un elenco per esprimere 'e non' o 'né', estendendo un'affermazione negativa.
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1non; neanche / nemmeno (particella di negazione isan)2e non / néทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)
Oggi non vado al mercato e non cucino nemmeno.
Analisi della parola
+
กะบ่gà bòกะบ่gà bònon; neanche / nemmeno (particella di negazione isan)