ทูต(tôot)

Significati

1SostantivoB1

ambasciatore; inviato

un rappresentante ufficiale di uno Stato inviato in un altro paese, in genere il capo di un'ambasciata

Esempi

ทูตtôotทูตtôot1ambasciatore; inviato2emissario; messaggero3messaggero/agente in espressioni fisseไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1partecipare a un evento; assistere2lavorare insieme; collaborare3unirsi a un team/azienda; essere assuntoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
L'ambasciatore thailandese in Giappone ha partecipato all'evento oggi.
2SostantivoB2

emissario; messaggero

una persona inviata in una missione speciale o per trasmettere messaggi per conto di un gruppo o di una causa

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทูตtôotทูตtôot1ambasciatore; inviato2emissario; messaggero3messaggero/agente in espressioni fisseโครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการรณรงค์gaan ron-ná-rongการรณรงค์gaan ron-ná-rongcampagna (impegno organizzato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1invitare e incoraggiare2sollecitare; promuovereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkrifiuti di plastica
È stata scelta come ambasciatrice della campagna per incoraggiare le persone a ridurre i rifiuti di plastica.
3SostantivoC1

messaggero/agente in espressioni fisse

in espressioni fisse o figurative, un messaggero o agente come l'angelo della morte

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeถึงคราวtĕung kraaoถึงคราวtĕung kraaoè giunta l'ora; è il momento; il turno di qualcunoทูตสวรรค์tûut sà-wănทูตสวรรค์tûut sà-wănangeloจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)
La nonna ha detto che quando arriverà il momento, i messaggeri celesti verranno a prendere l'anima.

Parole correlate