ปัญหา
bpan-hǎaSignificati
1SostantivoA2
problema; questione
qualcosa di difficile o indesiderabile che deve essere affrontato o risolto
Esempi
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problemaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il computer ha un problema; non riesco ad accenderlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้ำnáamไม่mâiไหลlǎiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiทำให้tam-hâiซักผ้าsák-pâaไม่ได้mâi-dâai
Ieri l'acqua non scorreva, il che è stato un problema che mi ha impedito di fare il bucato.
Se c'è un problema con internet, chiama subito un tecnico.
เราraoควรkuuanประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความล่าช้าkwaam-lâa-cháaในnaiการส่งของgaan-sòng-kɔ̌ɔng
Dovremmo incontrarci per trovare una soluzione al ritardo nelle consegne.
2SostantivoB1
questione (per discussione)
una questione o un argomento sollevato per considerazione, studio o dibattito
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-gandiscutere; dibattere tra loroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpเครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpuniforme; divisaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
L'insegnante ha sollevato una questione affinché la classe discutesse se si debbano indossare le uniformi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumมีmiiการยกgaan-yókปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Nella riunione, è stata sollevata la questione dell'orario di lavoro flessibile per essere presa in considerazione.
บทความbòt-kwaamนี้níiตั้งdtângปัญหาbpan-hǎaไว้wáiชัดเจนchát-jeenว่าwâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างไรyàang-rai
Questo articolo pone chiaramente la questione di come la tecnologia influenzi la privacy.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเสนอsà-nə̌əปัญหาbpan-hǎaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangเกี่ยวกับgìiao-gàpจริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìt
Gli studiosi propongono un nuovo interrogativo per aprire un dibattito sull'etica dell'intelligenza artificiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |