เถา
tǎoSignifications
1NomB1
liane ; tige grimpante
Une tige de plante grimpante, longue et flexible, telle qu'une vigne, une liane ou une vrille.
Exemples
เถาtǎoเถาtǎo1liane ; tige grimpante2classificateur pour ensembles de récipients à étages3classificateur : lianes/tiges4lignée / lignée ancestrale (littéraire)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1raisin (fruit)2vigne (plante)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
La vigne grimpe le long de la clôture de l'arrière-cour.
7 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเถาtǎoแตงกวาdtɛɛng-gwaaไว้wáiกับgàpค้างkáangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanไต่dtàiขึ้นkʉ̂nรับrápแสงsɛ̌ɛng
Nous avons utilisé de la corde pour attacher la tige de concombre au treillis afin qu'elle puisse grimper et profiter de la lumière du soleil.
เถาtǎoของkɔ̌ɔngต้นdtônชมพู่chom-pûuเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาไฟsǎo-faiจนjonต้องdtɔ̂ngตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlómทับtáp
La liane du jambosier a grimpé autour du poteau électrique, elle a donc dû être taillée pour l'empêcher de s'effondrer.
เถาtǎoไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiที่tîiยาวyaaoและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnนั้นnánโอบòopเกี่ยวgìiaoระเบียงrá-biiangเป็นเกลียวbpen-gliiaoสร้างsâangร่มเงาrôm-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
La longue liane grimpante et flexible s'est enroulée autour du balcon, créant une ombre naturelle.
La tige du plant de citrouille dans le jardin devient plus dure et plus longue chaque jour.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเถาtǎoกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaทำtamเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukของkɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraao
Les villageois utilisent la tige des bananiers plantains pour fabriquer des cordes de liaison temporaires.
เวลาwee-laaเก็บgèpบวบbùuapต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเถาtǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́เถาtǎoจะjàช่วยchûuaiเลี้ยงlíiangผลpǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Lors de la récolte du luffa, faites attention à ne pas casser la tige, car elle nourrit les fruits restants.
เถาtǎoหมากmàakที่tîiแก่gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoมักmákมีเส้นใยmii-sên-yaiหนาnǎaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
La tige d'aréquier arrivée à maturité possède souvent des fibres épaisses, assez solides pour le tissage traditionnel.
2ClassificateurB1
classificateur pour ensembles de récipients à étages
Classificateur désignant un ensemble complet de récipients empilés ou de tailles graduées, notamment les gamelles à étages.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1porte-manger ; gamelle à étages2classificateur pour ensembles de gamelles empilées ; contenu d’un tel ensembleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเถาtǎoเถาtǎo1liane ; tige grimpante2classificateur pour ensembles de récipients à étages3classificateur : lianes/tiges4lignée / lignée ancestrale (littéraire)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Maman a acheté hier deux boîtes-repas à étages.
3 exemples de plusVoir moins
ปิ่นโตbpìn-dtooเถาtǎoนี้níiมีmiiสามsǎamชั้นchánแม่mɛ̂ɛใส่sàiข้าวkâaoไว้wáiชั้นล่างchán-lâangและlɛ́ใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoไว้wáiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánบนbon
Cette boîte-repas comporte trois étages. Maman a mis le riz dans l'étage inférieur et les plats qui l'accompagnent dans les deux étages supérieurs.
เราraoเตรียมdtriiamปิ่นโตbpìn-dtooไว้wáiคนละkon-láเถาtǎoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉกล่องglɔ̀ngใส่sàiอาหารaa-hǎan
Nous avons préparé une boîte-repas à étages par personne afin de ne pas avoir à acheter de boîtes pour les aliments.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiลูกค้าlûuk-káaยืมyʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiโดยdooiคิดkítค่ามัดจำkâa-mát-jamเถาtǎoละláสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiเมื่อmʉ̂ʉaนำnamปิ่นโตbpìn-dtooมาmaaคืนkʉʉn
Ce magasin permet aux clients d'emprunter des boîtes-repas à étages pour les emporter chez eux, moyennant une consigne de deux cents bahts par ensemble, remboursée lorsqu'ils les rapportent.
3ClassificateurB2
classificateur : lianes/tiges
classificateur pour certaines lianes ou tiges de plantes longues
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaconcombreกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserเถาtǎoเถาtǎo1liane ; tige grimpante2classificateur pour ensembles de récipients à étages3classificateur : lianes/tiges4lignée / lignée ancestrale (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)ทดลองtót-lɔɔngทดลองtót-lɔɔng1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimental
Aujourd'hui, le professeur nous a fait compter combien il y a de plants de concombre dans la parcelle d'essai.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanยายyaaiปลูกbplùukเสาวรสsǎo-wá-rótไว้wáiสามsǎamเถาtǎoพอpɔɔหน้าฝนnâa-fǒnก็gɔ̂ให้ผลhâi-pǒnดกdòk
Grand-mère cultive trois lianes de fruits de la passion, et pendant la saison des pluies, elles donnent beaucoup de fruits.
คนสวนkon-sǔuanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanเว้นระยะwén-rá-yáอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetต่อdtɔ̀ɔเถาtǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเถาtǎoองุ่นà-ngùnได้dâaiแผ่pɛ̀ɛกิ่งgìngได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Le jardinier a dit que nous devrions laisser au moins un mètre par pied de vigne pour que les vignes puissent se déployer pleinement.
ฟาร์มfaamนี้níiวางwaangระบบrá-bòpให้น้ำhâi-náamแบบbɛ̀ɛpหยดyòtแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenเถาtǎoทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpแตงโมdtɛɛng-mooแต่ละdtɛ̀ɛ-láเถาtǎoได้dâaiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
Cette ferme utilise un système d'irrigation au goutte-à-goutte séparé par pied, permettant un contrôle de l'eau plus précis pour chaque plant de pastèque.
4NomC1
lignée / lignée ancestrale (littéraire)
Une lignée familiale ou ancestrale ; utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níicette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunhéritier de la lignée ; personne qui perpétue le nom de familleเถาtǎoเถาtǎo1liane ; tige grimpante2classificateur pour ensembles de récipients à étages3classificateur : lianes/tiges4lignée / lignée ancestrale (littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังสายสกุลsǎai-sà-gunสายสกุลsǎai-sà-gunlignée ; lignée familialeเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (royaume/région historique)2Lanna (relatif à la culture/langue/style Lanna)
Ce monsieur est l'héritier qui perpétue la lignée ancestrale d'une ancienne famille Lanna.
3 exemples de plusVoir moins
พงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวถึงglàao tĕungเถาtăoเจ้านายjâo naaiที่têeสืบต่อsèup dtòrอำนาจam-nâatกันganมาmaaเป็นbpenโครงสร้างkrohng sâangทางtaangเครือญาติkreuua yâatที่มั่นคงtêe mân kongในnaiยุคyúkนั้นnán
Les chroniques mentionnent la lignée de nobles qui se sont succédé, une structure de parenté stable à cette époque.
กาพย์กลอนgàap-glɔɔnหลายlǎaiบทbòtเอ่ยyèeนามnaamเถาtǎoบุญbunเถาtǎoบารมีbaa-rá-miiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสายสกุลsǎai-sà-gunที่tîiสั่งสมsàng-sǒmคุณความดีkun-kwaam-diiมาmaaแต่dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
De nombreux vers poétiques invoquent la lignée du mérite et de la vertu, faisant référence à une lignée familiale qui a accumulé la bonté depuis les temps anciens.
ในnaiพิธีpí-tiiไหว้ผีwâi-pǐiบ้านbâanผีเมืองpǐi-mʉʉangผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákท่องtɔ̂ɔngเชื้อchʉ́ʉaเถาtǎoให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatความkwaamสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangแห่งhɛ̀ngสายsǎaiวงศ์wongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผีpǐiบรรพชนban-pá-chon
Lors de la cérémonie de respect aux esprits du village, les anciens récitent souvent la lignée ancestrale complète pour proclamer la continuité de la lignée devant les esprits des ancêtres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |