ท่อง
tông
Significations
1NomA2
réciter ; mémoriser
Répéter quelque chose encore et encore pour l'apprendre par cœur ; réciter de mémoire.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ท่องtôngท่องtông1réciter ; mémoriser2surfer ; naviguer (sur Internet)3errer ; vagabonder ; voyager ; faire du tourismeคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaître
Je récite le vocabulaire chaque jour jusqu'à ce que je m'en souvienne.
2NomB1
surfer ; naviguer (sur Internet)
Parcourir des sites Web ou des pages en ligne sans plan précis ; surfer ou naviguer sur Internet.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ท่องtôngท่องtông1réciter ; mémoriser2surfer ; naviguer (sur Internet)3errer ; vagabonder ; voyager ; faire du tourismeอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
Hier soir, j'ai surfé sur Internet, cherchant simplement des vêtements en promotion.
3NomB2
errer ; vagabonder ; voyager ; faire du tourisme
Se déplacer ou aller de lieu en lieu sans itinéraire fixe, souvent pour les loisirs ou les voyages ; errer, flâner, vagabonder ou faire du tourisme.
Exemples
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteท่องtôngท่องtông1réciter ; mémoriser2surfer ; naviguer (sur Internet)3errer ; vagabonder ; voyager ; faire du tourismeไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูวิวdoo wioดูวิวdoo wioprofiter de la vue ; admirer le paysageทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
En hiver, j'aime parcourir la campagne à moto pour voir les rizières.
Mots liés
Signification similaire
ท่องจำtông jamท่องจำtông jammémoriser ; apprendre par cœur
mémoriser ; apprendre par cœur
ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1voyager pour le loisir ; faire du tourisme2tourisme (activité/industrie)
- voyager pour le loisir ; faire du tourisme
- tourisme (activité/industrie)
เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)
- sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte
- faire la tournée ; faire le tour
- voyage ; excursion ; sortie
- fois ; tour (classificateur)
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître
- se souvenir ; se rappeler
- mémoriser
- reconnaître
ร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2rai (forme poétique thaïe)3composer (en vers) ; créer des vers
- réciter ou psalmodier [vers/incantations]
- rai (forme poétique thaïe)
- composer (en vers) ; créer des vers
Décomposition du mot
+
ท่องtôngท่องtôngréciter ; mémoriser