สายสกุล(săai sà-gun)

Significations

1NomB2

lignée ; lignée familiale

Une ligne de filiation ou de parenté au sein d'une famille ; une généalogie.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queสายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1lignée ; lignée familiale2lignée patronymique ; branche de la familleของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrer ici ; immigrerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)
Grand-mère nous a parlé de notre lignée, expliquant qu'elle avait commencé avec des ancêtres ayant migré du Nord.
2NomC1

lignée patronymique ; branche de la famille

Une branche d'un clan ou d'une famille qui partage le même nom de famille.

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1réunion de famille ; rassemblement familial2se réunir en familleปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeแบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1lignée ; lignée familiale2lignée patronymique ; branche de la familleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]นามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1nom de famille ; patronyme2suffixe ; terminaison ; nom de famille (autre sens)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
La réunion de famille de cette année a organisé les tables par branches familiales partageant le même nom de famille.

Mots liés

Décomposition du mot

สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionPartie 1
+
สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2nom de famille (formel/archaïque)3devise ; monnaie (unité/type)4école ; tradition (arts, pensée)5genre (biologie)Partie 2
สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gunlignée ; lignée familiale