แปลง
bplɛɛngSignifications
1VerbeB1
transformer ; convertir ; modifier ; adapter
changer [qqch] en une forme, un type, une valeur ou un usage différent ; l'ajuster ou l'adapter pour un nouvel objectif
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแปลงไฟล์bplɛɛng-faiแปลงไฟล์bplɛɛng-faiconvertir un fichierรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINE4ligne musicaleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il a converti le fichier image dans un format qui peut être envoyé via Line.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuแปลงบทbplaeng bòtเรียนriianยากyâakๆ-ให้hâiเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamง่ายngâaiๆ-เพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jai
L'enseignant a transformé des leçons difficiles en activités simples pour que les élèves puissent comprendre.
โรงงานroong-ngaanแปลงbplɛɛngขยะkà-yàอาหารaa-hǎanเป็นbpenปุ๋ยbpǔiอินทรีย์in-siiลดlótปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yàและlɛ́สร้างsâangมูลค่าเพิ่มmuun-kâa-pə̂əm
L'usine convertit les déchets alimentaires en engrais organique, réduisant les déchets et créant de la valeur ajoutée.
ชุมชนchum-chonแปลงbplɛɛngอาคารร้างaa-kaan-ráangให้hâiเป็นbpenศูนย์sǔunกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîiเดิมdəəmให้hâiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
La communauté a transformé un bâtiment abandonné en centre d'activités, adaptant l'espace pour répondre aux besoins de la nouvelle génération.
2NomB1
parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)
un lopin de terre délimité utilisé dans un but précis, comme une section de champ, une parcelle de jardin ou un lot agricole
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkcultiver/planter des légumesต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandifférer ; être différents (les uns des autres)
Papa a divisé le jardin en plusieurs parcelles pour cultiver différents légumes.
3 exemples de plusVoir moins
แปลงbplɛɛngด้านหน้าdâan-nâaปลูกbplùukดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiส่วนsùuanแปลงbplɛɛngด้านหลังdâan-lǎngปลูกbplùukสมุนไพรsà-mǔn-praiไว้wái
La parcelle avant est pour les fleurs, tandis que la parcelle arrière est pour les herbes aromatiques.
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanให้เช่าhâi châoแปลงbplaengเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeอยากyàakทำtamสวนผักsŭuan pàk
Le chef du village loue de petites parcelles aux personnes qui veulent cultiver des potagers.
ในnaiโครงkroongการเกษตรอินทรีย์gaan-gà-sèet-in-siiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแปลงbplɛɛngมีmiiป้ายbpâaiระบุrá-bùชนิดchá-nítพืชpʉ̂ʉtและlɛ́วันwanเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dans le projet d'agriculture biologique, chaque parcelle a un panneau indiquant clairement le type de culture et la date de récolte.
3ClassificateurB1
classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)
un classificateur utilisé pour des parcelles ou des sections de terre, ou des carrés de jardin
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผักกวางตุ้งpàk-gwaang-dtûngผักกวางตุ้งpàk-gwaang-dtûng1choy sum ; chou de Chine en fleurs2bok choy ; pak choïสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)
Il y a deux parcelles de bok choy dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoซื้อsʉ́ʉสวนมาsǔuan-maaอีกìikหนึ่งnʉ̀ngแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukทุเรียนtú-riian
L'année dernière, il a acheté une parcelle de jardin de plus pour planter des durians.
ชาวบ้านchaao-bâanแบ่งbɛ̀ngแปลงนาbplɛɛng-naaออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpปลูกbplùukข้าวkâaoและlɛ́ถั่วtùua
Les villageois ont divisé la rizière en trois parcelles pour alterner le riz et les haricots.
งานประกวดngaan-bprà-gùuatสวนsǔuanปีนี้bpii-níiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamจัดสวนjàt-sǔuanในnaiหนึ่งnʉ̀ngแปลงbplɛɛngตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiกำหนดgam-nòt
Le concours de jardinage de cette année exige que les participants aménagent un jardin sur une parcelle selon le plan fourni.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แปbpɛɛแปbpɛɛ1être plat ; être aplati2plat ; aplati3panne (poutre de toit)4petite parcelle de terreêtre plat ; être aplatiPartie 1
+
แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛngtransformer ; convertir ; modifier ; adaptertransformer ; convertir ; modifier ; adapterMot