ละ(lá)
Significations
1VerbeB1
arrêter ; abandonner ; laisser tomber
arrêter de faire quelque chose ; abandonner, laisser tomber ou se défaire d'une habitude, d'une action ou d'un attachement
Exemples
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterละนิสัยlá ní-săiละนิสัยlá ní-săiperdre une habitude ; abandonner une habitudeกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1dessert2sucreries ; douceursตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tard dans la nuit2nuit avancée (période)
Pour cette nouvelle année, je vais essayer de perdre l'habitude de manger des sucreries tard le soir.
2ParticuleB1
chaque ; par
particule postposée signifiant chaque ; par unité (informel, placée après le nom ou le chiffre)
Exemples
น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoeau plate ; eau natureขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
L'eau en bouteille coûte dix bahts la bouteille.
3VerbeB2
omettre ; laisser de côté ; sauter
laisser quelque chose de côté ; ne pas inclure ; omettre ou sauter
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1redondant ; qui se chevauche2compliqué en raison de couches multiples3se chevaucher ; se dupliquer ; être redondantได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Si le rapport est trop long, pouvons-nous omettre les détails répétitifs ?
4ParticuleB2
particule d'adoucissement ou de changement de sujet
particule de fin de phrase utilisée pour adoucir le ton, donner un aspect décontracté ou marquer un changement de sujet (informel)
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Parlons-en demain, d'accord ? Il est tard aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptique
- particule de sujet/contraste ; particule interrogative
- particule de fin de phrase (emphase familière)
- marqueur de réponse elliptique
สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpent4éplucher (un fruit) ; peler
- renoncer ; abandonner
- sacrifier
- salak ; fruit du serpent
- éplucher (un fruit) ; peler
ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
- marchander ; négocier
- par ; l'unité (taux/unité)
- continuer ; poursuivre
- ensuite ; puis (séquence adverbiale)
- connecter ; relier ; joindre
- suivant ; prochain ; ensuite
เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4à moins que ; sauf si ; à condition que5s'abstenir ; éviter
- omettre ; laisser de côté ; sauter
- sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de
- laisser un espace ; espacer
- à moins que ; sauf si ; à condition que
- s'abstenir ; éviter
คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)
- chacun ; par
- la pièce ; chacun (marqueur de distribution)
- séparé ; différent (pour chacun)