ไต่
dtàiSignifications
1VerbeA2
grimper ; escalader ; monter
se déplacer vers le haut en utilisant les mains et/ou les pieds, particulièrement sur une surface raide ou verticale
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ไต่dtàiไต่dtài1grimper ; escalader ; monter2monter lentement ; avancer à petits pasบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lent
L'enfant grimpe lentement à l'échelle.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai escaladé un muret pour passer de l'autre côté.
Demain, nous escaladerons la falaise avec l'aide de cordes.
เขาkǎoไต่เสาdtài-sǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อมsɔ̂mไฟfaiโดยdooiใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoจับแน่นjàp-nɛ̂n
Il a grimpé au poteau pour réparer la lumière, s'agrippant fermement avec les mains et les pieds.
2VerbeB1
monter lentement ; avancer à petits pas
ramper ou progresser lentement vers le haut ou le long d'une surface avec effort ; avancer à petits pas
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ไต่dtàiไต่dtài1grimper ; escalader ; monter2monter lentement ; avancer à petits pasไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítpetit à petit ; progressivement
La circulation était terrible, alors nous avons avancé centimètre par centimètre sur la route.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiทากtâakไต่ริมdtài-rimกระถางgrà-tǎangอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâak
J'ai vu un escargot avancer centimètre par centimètre le long du bord du pot, très lentement comme s'il faisait un effort.
La file d'attente au guichet avançait centimètre par centimètre, personne par personne, jusqu'à ce que ce soit notre tour.
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonต้องdtôngไต่dtàiไปตามbpai dtaamพื้นทางpéun taangชันchanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-leทีละtee láก้าวgâaoเล็กlékๆ-
Il était tellement épuisé qu'il ne pouvait avancer sur le sol escarpé qu'avec beaucoup de difficulté, petit pas par petit pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |