ไต่(dtài)

Significations

1VerbeA2

grimper ; escalader ; monter

se déplacer vers le haut en utilisant les mains et/ou les pieds, particulièrement sur une surface raide ou verticale

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsไต่dtàiไต่dtài1grimper ; escalader ; monter2monter lentement ; avancer à petits pasบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lent
L'enfant grimpe lentement à l'échelle.
2VerbeB1

monter lentement ; avancer à petits pas

ramper ou progresser lentement vers le haut ou le long d'une surface avec effort ; avancer à petits pas

Exemples

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ไต่dtàiไต่dtài1grimper ; escalader ; monter2monter lentement ; avancer à petits pasไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítpetit à petit ; progressivement
La circulation était terrible, alors nous avons avancé centimètre par centimètre sur la route.

Mots liés